ไพร่(prâi)
Significations
1NomB2
roturier/serf (historique, Siam)
Membre du peuple dans l'histoire du Siam/de la Thaïlande, généralement soumis à des obligations de corvée ou de service militaire envers l'État ou un seigneur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaไพร่prâiไพร่prâi1de basse classe ; vulgaire (péj.)2roturier/serf (historique, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôlerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangtravail gouvernemental ; service publicตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)
À l'époque d'Ayutthaya, les roturiers étaient réquisitionnés pour la corvée de manière saisonnière.
2AdjectifC1
de basse classe ; vulgaire (péj.)
Péjoratif : qualifie une personne ou un comportement de vulgaire, de basse classe ou manquant de manières.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไพร่prâiไพร่prâi1de basse classe ; vulgaire (péj.)2roturier/serf (historique, Siam)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Ne parlez pas au personnel de manière vulgaire et grossière ; ils travaillent dur tout comme nous.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de basse classe ; vulgaire2de qualité inférieure ; inférieur
- de basse classe ; vulgaire
- de qualité inférieure ; inférieur
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaroturier ; sujet royal (historique/littéraire)
roturier ; sujet royal (historique/littéraire)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1vulgaire ; grossier ; impoli2racaille ; voyou
- vulgaire ; grossier ; impoli
- racaille ; voyou
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonroturier ; personne ordinaire
roturier ; personne ordinaire
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)
- je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)
- serviteur ; sujet (historique)
- je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)