ไพร่
prâiSignifications
1NomB2
roturier/serf (historique, Siam)
Membre du peuple dans l'histoire du Siam/de la Thaïlande, généralement soumis à des obligations de corvée ou de service militaire envers l'État ou un seigneur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaไพร่prâiไพร่prâi1roturier/serf (historique, Siam)2de basse classe ; vulgaire (péj.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเกณฑ์geenเกณฑ์geen1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangtravail gouvernemental ; service publicตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)
À l'époque d'Ayutthaya, les roturiers étaient réquisitionnés pour la corvée de manière saisonnière.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่ทวดbpùu-tûuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenไพร่prâiต้องdtɔ̂ngสังกัดsǎng-gàtมูลmuunนายnaaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkทหารtá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiศึกsʉ̀k
Son arrière-grand-père était un roturier, lié à un seigneur et envoyé à la guerre en cas de conflit.
ไพร่prâiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaแรงงานrɛɛng-ngaanให้hâiรัฐrátแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́สิทธิsìt-tíพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaan
Dans les temps anciens, les roturiers devaient fournir du travail à l'État en échange d'une protection et de certains droits fondamentaux.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaไพร่prâiหลวงlǔuangต้องdtɔ̂ngขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianและlɛ́เข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกปีtúk-bpii
D'anciens documents indiquent que les roturiers royaux devaient s'inscrire et effectuer le service de l'État chaque année selon le calendrier prévu.
2AdjectifC1
de basse classe ; vulgaire (péj.)
Péjoratif : qualifie une personne ou un comportement de vulgaire, de basse classe ou manquant de manières.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไพร่prâiไพร่prâi1roturier/serf (historique, Siam)2de basse classe ; vulgaire (péj.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Ne parlez pas au personnel de manière vulgaire et grossière ; ils travaillent dur tout comme nous.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiไพร่prâiจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Une fois ivre, il a commencé à crier sur les autres d'une manière vulgaire et grossière, mettant tout le monde mal à l'aise.
การวิจารณ์gaan wí-jaanกันganด้วยdûuayคำหยาบkam yàapและláeท่าทีtâa-teeไพร่prâiไม่mâiช่วยให้chûuai hâiปัญหาbpan-hăaแก้ได้gâe dâiกลับglàpทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe long
Se critiquer les uns les autres avec des mots crus et un comportement grossier ne résout pas les problèmes ; cela ne fait qu'aggraver l'image de l'organisation.
แม้máeเขาkăoจะjàร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้tam hâiใครkraiๆ-มองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonไพร่prâiสิ้นดีsîn dee
Même s'il est riche, rabaisser les autres publiquement fait que les gens le perçoivent comme quelqu'un de tout à fait vulgaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |