ซ้ำซ้อน(sám són)

Significados

1AdjetivoB2

redundante; superpuesto

Que tiene elementos duplicados o superpuestos; repetido innecesariamente.

Ejemplos

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redundante; superpuesto2complejo por superposición3superponerse; duplicar; ser redundanteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicado; problemático2[ser] problemático/complicadoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamente
Este informe tiene información redundante, lo que lo hace innecesariamente complicado de leer.
2AdjetivoB2

complejo por superposición

Complejo debido a la superposición de múltiples capas o factores.

Ejemplos

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1tráfico; tránsito (flujo vehicular)2control de tráfico; policía de tráficoในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redundante; superpuesto2complejo por superposición3superponerse; duplicar; ser redundanteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแผนผังpăen-păngแผนผังpăen-păng1diagrama/plano2distribución/mapaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleและláeและláey (conjunción coordinante)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaคนขับkon kàpคนขับkon kàpconductor; chófer
El problema del tráfico en esta ciudad es complejo porque involucra tanto el diseño de las vías como el comportamiento de los conductores.
3VerboC1

superponerse; duplicar; ser redundante

Superponerse o duplicarse de una manera que cause redundancia.

Ejemplos

แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redundante; superpuesto2complejo por superposición3superponerse; duplicar; ser redundanteและláeและláey (conjunción coordinante)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempo
Este formulario solicita la misma información varias veces, lo que hace que el proceso sea redundante y consuma mucho tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)Parte 1
+
ซ้อนsónซ้อนsón1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4ir de paquete; viajar de acompañanteParte 2
ซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám sónredundante; superpuesto