ซีก
sîikSignificados
1SustantivoB1
lado; mitad
Un lado o la mitad de algo cuando se divide a lo largo o por el medio (por ejemplo, ซีกโลก 'hemisferio', ซีกหน้า 'un lado de la cara').
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)ครีมkriimครีมkriim1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteซีกsîikซีกsîik1lado; mitad2clasificador: mitades/gajos/dientes3sector; parte4trozo partido; tiraหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmostrar; demostrar; hacer visibleความต่างkwaam-dtàangความต่างkwaam-dtàangdiferencia; distinción; contrasteชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
Se aplicó crema en un solo lado de la cara, haciendo que la diferencia fuera evidente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมืองmʉʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiซีกsîikโลกlôokเหนือnʉ̌ʉaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกว่าgwàaทางใต้taang-dtâaiมากmâak
Esta ciudad está en el hemisferio norte; el clima es mucho más frío que en el sur.
ไฟดับfai-dàpเฉพาะchà-pɔ́ซีกsîikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanส่วนsùuanอีกìikซีกsîikยังyangสว่างsà-wàangอยู่yùu
La electricidad se cortó solo en el lado este del edificio, mientras que el otro lado permaneció iluminado.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namไม่ให้mâi-hâiยิ้มyímกว้างgwâangเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaซีกsîikซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaยังyangอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
Después de la cirugía, el médico recomendó no sonreír ampliamente porque los músculos del lado izquierdo de la cara aún estaban débiles.
2ClasificadorB1
clasificador: mitades/gajos/dientes
Clasificador utilizado para mitades, gajos o dientes de ciertos objetos (por ejemplo, ส้มหนึ่งซีก 'un gajo de naranja', กระเทียมหนึ่งซีก 'un diente de ajo').
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjadoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoซีกsîikซีกsîik1lado; mitad2clasificador: mitades/gajos/dientes3sector; parte4trozo partido; tiraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalซีกsîikซีกsîik1lado; mitad2clasificador: mitades/gajos/dientes3sector; parte4trozo partido; tiraนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Me gustaría dos gajos de naranja y un diente de ajo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛแบ่งbɛ̀ngมะนาวmá-naaoเป็นbpenสี่sìiซีกsîikเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบีบbìipใส่sàiต้มยำdtôm-yamได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Mamá cortó las limas en cuatro gajos para que podamos exprimirlas fácilmente en el tom yum.
Puse dos dientes de ajo en la sartén y los salteé hasta que soltaron su aroma.
เวลาway-laaเสิร์ฟsèrpแตงโมdtaeng mohเขาkăoมักmákหั่นhànเป็นbpenซีกsêekเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Al servir sandía, suelen cortarla en trozos pequeños para que sea fácil de agarrar y visualmente atractiva.
3SustantivoB2
sector; parte
Una sección o porción de un todo más grande, a menudo usado en sentido figurado (por ejemplo, ซีกการเมือง 'bando/sector político').
Ejemplos
พรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosซีกsîikซีกsîik1lado; mitad2clasificador: mitades/gajos/dientes3sector; parte4trozo partido; tiraกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaestar buscando; intentar encontrarทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm1transigir; llegar a un acuerdo; reconciliar2conciliador; transigenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)
Ambos bandos políticos buscan un compromiso para aprobar el proyecto de ley de presupuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
สังคมsǎng-komถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngซีกsîikตามdtaamจุดยืนjùt-yʉʉnเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La sociedad está dividida en dos bandos según sus posturas sobre el medio ambiente.
ในnaiซีกsîikการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังคงyang-kongต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En el bando de la educación tradicional, todavía hay una clara resistencia al aprendizaje en línea.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักmákซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔiเป็นbpenหลายlǎaiซีกsîikผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiการสร้างgaan-sâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
La política tailandesa a menudo se fragmenta en muchos grupos de interés, lo que dificulta la creación de consensos.
4SustantivoB2
trozo partido; tira
Trozo de madera, bambú u otro material similar partido longitudinalmente.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaitallar o rebajar maderaไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoซีกsêekซีกsêek1lado; mitad2clasificador: mitades/gajos/dientes3sector; parte4trozo partido; tiraเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtual
El carpintero cortó el bambú en astillas finas para tejer cestas.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaผมpǒmผ่าไม้pàa-máaiฟืนfʉʉnมักmákมีmiiซีกsîikไม้máaiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Cuando parto leña, a menudo se esparcen astillas finas de madera por todo el suelo.
เขาkǎoถูกtùukซีกsîikไม้máaiตำมือdtam-mʉʉขณะkà-nàเหลาไม้lǎo-máaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดงานyùt-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Se lesionó la mano con una astilla de madera mientras tallaba, lo que lo obligó a dejar de trabajar temporalmente.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiซีกsîikไม้ไผ่máai-pàiแผ่นบางpɛ̀n-baangเป็นbpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเพราะprɔ́ติดdtìtง่ายngâaiและlɛ́ไหม้mâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Los aldeanos usan astillas finas de bambú para encender fuego porque prenden fácilmente y arden de manera uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sîik
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |