ซีก(sêek)
Significados
1SustantivoB1
lado; mitad
Un lado o la mitad de algo cuando se divide a lo largo o por el medio (por ejemplo, ซีกโลก 'hemisferio', ซีกหน้า 'un lado de la cara').
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)ครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ซีกsêekซีกsêek1lado; mitad2sector; parte3astilla; esquirla4clasificador: mitades/gajos/dientesหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrar; demostrar; hacer visibleความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1diferencia; distinción; contraste2distintivo; factor diferenciadorชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Se aplicó crema en un solo lado de la cara, haciendo que la diferencia fuera evidente.
2ClasificadorB1
clasificador: mitades/gajos/dientes
Clasificador utilizado para mitades, gajos o dientes de ciertos objetos (por ejemplo, ส้มหนึ่งซีก 'un gajo de naranja', กระเทียมหนึ่งซีก 'un diente de ajo').
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjadoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoซีกsêekซีกsêek1lado; mitad2sector; parte3astilla; esquirla4clasificador: mitades/gajos/dientesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ซีกsêekซีกsêek1lado; mitad2sector; parte3astilla; esquirla4clasificador: mitades/gajos/dientesนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Me gustaría dos gajos de naranja y un diente de ajo.
3SustantivoB2
sector; parte
Una sección o porción de un todo más grande, a menudo usado en sentido figurado (por ejemplo, ซีกการเมือง 'bando/sector político').
Ejemplos
พรรคpákพรรคpák1facción; grupo (organizado)2secta; camarilla3partido políticoทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosซีกsêekซีกsêek1lado; mitad2sector; parte3astilla; esquirla4clasificador: mitades/gajos/dientesกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1acomodar (intereses); ceder2conciliador; transigente3transigir; llegar a un acuerdo; reconciliarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)
Ambos bandos políticos buscan un compromiso para aprobar el proyecto de ley de presupuesto.
4SustantivoB2
astilla; esquirla
Un trozo delgado desprendido de madera, bambú o material similar.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaitallar o rebajar maderaไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasซีกsêekซีกsêek1lado; mitad2sector; parte3astilla; esquirla4clasificador: mitades/gajos/dientesเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtual
El carpintero cortó el bambú en astillas finas para tejer cestas.
Palabras relacionadas
Significado similar
กลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; gajo; pliegue; escama2clasificador: pétalos/gajos
- pétalo; lóbulo; gajo; pliegue; escama
- clasificador: pétalos/gajos
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
- lado; parte; facción
- departamento; sección; división
- (clasificador) parte/lado; departamento
- por parte de; del lado de
ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)
- al lado de; junto a
- lateral (modificador)
- lado; flanco
- bando; parte (en una disputa o juego)
ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]
- ala (animal/avión)
- ala (edificio/teatro)
- extremo; alero (posición deportiva)
- flanco; ala (política/facción)
- año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]