ตัดผ่าน(dtàt pàan)
Significados
1VerboB1
atravesar; cruzar; cortar por
ir directamente a través o por medio de una zona, a menudo como una ruta más corta (p. ej., ถนนตัดผ่านป่า)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàtcruzar; atajarผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Caminó por el parque para llegar a casa más rápido.
2VerboB2
cruzar; intersecar; atravesar algo
cruzar o intersecar una línea, carretera, región o área en uno o más puntos (incluyendo el término técnico «transecto» en topografía o biología)
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1atravesar; cruzar; cortar por2cruzar; intersecar; atravesar algoทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1ferrocarril; vía férrea (sistema/ruta)2línea ferroviaria; ruta de trenคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)
Esta carretera cruza la vía del tren; debes tener cuidado al cruzar.
Palabras relacionadas
Significado similar
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàan[verbo] cruzar; atravesar
[verbo] cruzar; atravesar
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastar con; resaltar2cruzarse; intersecar
- contrastar con; resaltar
- cruzarse; intersecar
ลัดlátลัดlát1atajo; ruta más corta2tomar un atajo; atajar3abreviado; agilizado (ruta/proceso) (lit.)
- atajo; ruta más corta
- tomar un atajo; atajar
- abreviado; agilizado (ruta/proceso) (lit.)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangatravesar; cruzar (por delante); intersecar
atravesar; cruzar (por delante); intersecar
ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)
- cruzar; atravesar
- saltar; omitir
- a través de; al otro lado; transversalmente
- más allá de; pasado (tiempo/límite)
- inter-; trans- (uso como prefijo)
Desglose de la palabra
+
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàanatravesar; cruzar; cortar por