ซีน
siinSignificados
1SustantivoB1
escena (cine/teatro)
una escena en una película, programa de televisión u obra de teatro; una parte o segmento específico de una producción
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteซีนsiinซีนsiin1escena (cine/teatro)2escena; momento (coloquial)3manifestación dramática; escena (coloq.)เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1empezar una historia; iniciar un tema2inicio de la historia; introducciónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênsentirse emocionado; sentirse nerviosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Vimos la escena inicial y nos sentimos muy emocionados.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
El director pidió una toma más porque esta escena es importante para la trama.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Los dos actores tuvieron que ensayar la escena emocional muchas veces antes de que funcionara.
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La escena del clímax se intercaló con flashbacks de forma fluida, intensificando el drama.
2SustantivoB2
escena; momento (coloquial)
una situación particular o momento memorable, a menudo con un ambiente distinto o que destaca (informal)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecibir formalmente un título académicoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigónนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoซีนsiinซีนsiin1escena (cine/teatro)2escena; momento (coloquial)3manifestación dramática; escena (coloq.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
El momento frente al edificio en la graduación es una escena que todos quieren capturar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
La lluvia cayendo justo cuando se ponía el sol se convirtió en una escena hermosa e inolvidable.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
Cuando mamá sonrió ante el pastel de cumpleaños, fue una escena cálida que silenció a toda la casa de emoción.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-กับgàpไฟfaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápทำให้tam hâiมุมmumระเบียงrá-biiangคืนkeunนั้นnánกลายเป็นglaai bpenซีนseenโรแมนติกroh-maen-dtìkโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเตรียมการdtriiam gaan
La música suave y las luces parpadeantes convirtieron el rincón del balcón esa noche en una escena romántica improvisada.
3SustantivoB2
manifestación dramática; escena (coloq.)
Manifestación llamativa o dramática de emociones o comportamientos, especialmente en la expresión ทำซีนทำซีนtam-siinhacer una escena; lucirse, «montar una escena».
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinhacer una escena; lucirseกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Se enojó tanto que montó una escena en la tienda; todos se dieron la vuelta para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
No hagas una escena; solo hablen con calma.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Le gusta montar una escena cuando la gente no está de acuerdo con él, como si buscara llamar la atención.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
La fiesta de anoche se salió de control porque la gente montó una escena frente a los mayores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
siin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |