ซีน(seen)
Significados
1SustantivoB1
escena (cine/teatro)
una escena en una película, programa de televisión u obra de teatro; una parte o segmento específico de una producción
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซีนseenซีนseen1escena (cine/teatro)2escena; momento (coloquial)3exhibición dramática; montar una escena (jerga)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1empezar una historia; iniciar un tema2inicio de la historia; introducciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirse emocionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Vimos la escena inicial y nos sentimos muy emocionados.
2SustantivoB2
escena; momento (coloquial)
una situación particular o momento memorable, a menudo con un ambiente distinto o que destaca (informal)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un títuloหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasซีนseenซีนseen1escena (cine/teatro)2escena; momento (coloquial)3exhibición dramática; montar una escena (jerga)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
El momento frente al edificio en la graduación es una escena que todos quieren capturar.
3SustantivoB2
exhibición dramática; montar una escena (jerga)
una muestra de emoción o comportamiento dramática o que llama la atención; también se usa coloquialmente en tailandés como expresión verbal para indicar 'montar una escena'
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำซีนtam seenทำซีนtam seenhacer una escena; lucirseกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Se enojó tanto que montó una escena en la tienda; todos se dieron la vuelta para mirar.