ปลอม
bplɔɔmSignificados
1AdjetivoB1
falso; falsificado
no auténtico; hecho para imitar algo real con el fin de engañar
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmartículo falsificado; producto falsoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Este bolso se ve bien pero es falso; lo compré ayer en el mercado de fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเผลอplə̌əซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́โลโก้loo-gôoเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛมากmâak
Compró accidentalmente zapatos falsos porque el logotipo se parecía mucho al original.
นาฬิกาnaa-lí-gaaที่tîiเธอtəəสวมsǔuamเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmแต่dtɛ̀ɛทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaเนียนniianจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
El reloj que lleva es falso, pero está tan bien hecho que es casi indistinguible.
มีmeeการgaanเตือนdteuuanว่าwâaมีmeeเพจpàytปลอมbplomที่ทำtêe tamเหมือนmĕuuanเพจpàytจริงjingเพื่อpêuuaหลอกlòkให้hâiโอนเงินon ngern
Hubo una advertencia de que páginas falsas que imitan a las reales están engañando a la gente para que transfiera dinero.
2VerboB2
falsificar; forjar
hacer o alterar algo (por ejemplo, dinero, documentos, productos) con la intención de engañar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎacargo penal; imputación legalปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; falsificado2falsificar; forjar3hacerse pasar por; suplantarเช็คchékเช็คchék1revisar; verificar; inspeccionar2chequeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Fue arrestado por falsificar cheques de la empresa para engañar y llevarse el dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaมีmiiคนkonปลอมbplɔɔmเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
La policía descubrió que alguien falsificó documentos oficiales para solicitar una visa.
แก๊งgɛ́ngนี้níiปลอมbplɔɔmฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangแล้วlɛ́ɛoขายkǎaiในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkลูกค้าlûuk-káa
Esta banda falsifica etiquetas de productos famosos y las vende en el mercado negro para engañar a los clientes.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaได้dâaiปลอมbplɔɔmธนบัตรtá-ná-bàtด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิมพ์pimคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingที่สุดtîi-sùt
El sospechoso admitió haber falsificado billetes con equipos de impresión de alta calidad para hacerlos lo más realistas posible.
3VerboB2
hacerse pasar por; suplantar
fingir ser otra persona o hacerse pasar por alguien para engañar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; falsificado2falsificar; forjar3hacerse pasar por; suplantarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformación personal; datos personales
Se hizo pasar por un funcionario bancario para engañar a los clientes y que dieran información personal.
3 ejemplos másMostrar menos
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnปลอมbplɔɔmเป็นbpenช่างซ่อมchâng-sɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเข้าบ้านkâo-bâanผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
El estafador fingió ser un reparador para pedir entrar en la casa de la persona mayor.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiปลอมbplɔɔmเป็นbpenนักข่าวnák-kàaoแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiระแคะระคายrá-kɛ́-rá-kaai
El sospechoso se hizo pasar por periodista y se coló en la rueda de prensa sin levantar sospechas.
เธอtəəปลอมbplɔɔmเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàanรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-nai
Ella fingió ser colega del gerente para pasar la seguridad y acceder a información interna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |