ควัน
kwanSignificados
1SustantivoA2
humo; gases
subproducto gaseoso visible con partículas finas proveniente de la combustión o procesos químicos
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faihoguera; fogata; fuego
El humo se eleva de la fogata.
7 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana vi humo espeso de la fábrica de abajo.
Era un incendio pequeño, pero el humo llenó el pasillo.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoอพยพòp-pá-yópเพราะprɔ́ควันkwanจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiเข้ามาkâo-maaในอาคารnai-aa-kaan
Los funcionarios nos dijeron que evacuáramos porque el humo de los productos químicos se estaba esparciendo por el edificio.
Ese coche está emitiendo humo espeso por el tubo de escape.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoเห็นhěnควันkwanสีดำsǐi-damจากjàakรถบรรทุกrót-ban-túkเก่าgàoบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Por la mañana, vi humo negro de un camión viejo en la carretera principal.
รถเมล์rót-meeหลายlǎaiคันkanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไอaiและlɛ́บ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàat
Muchos autobuses emitían humo, haciendo que los pasajeros tosieran y se quejaran de la calidad del aire.
เทศบาลtâyt-sà-baanตรวจdtrùuatเข้มkêmยานพาหนะyaan paa-hà-náที่têeปล่อยควันbplòi kwanเกินgernมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaลดlótมลพิษmon-lá-pítจากjàakเครื่องยนต์ดีเซลkrêuuang-yon dee-sen
El municipio inspecciona estrictamente los vehículos que emiten demasiado humo para reducir la contaminación de los motores diésel.
2SustantivoB1
vapor (coloquial)
neblina ligera producida por el calor, como de comida caliente o agua hirviendo; uso coloquial (el término técnico es ไอน้ำไอน้ำai-náam1vapor; vapor de agua2neblina condensada)
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Abrí la tapa de la olla y vi subir vapor caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าวต้มkâao dtômเพิ่งpêrngตักdtàkเสิร์ฟsèrpยังyangมีmeeควันkwanบางbaangๆ-ลอยloiอยู่เหนือyòo nĕuuaชามchaam
Las gachas de arroz recién se sirvieron, con un ligero vapor flotando sobre el tazón.
El té recién infusionado desprendía un suave vapor fragante desde la taza.
ไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔnเป็นbpenควันล่องลอยkwan-lɔ̂ng-lɔɔiเหนือnʉ̌ʉaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamซุปsúpทำให้tam-hâiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuฟุ้งfúngอบอุ่นòp-ùn
Un vapor caliente flotaba sobre la olla de sopa, haciendo que la cocina se sintiera cálidamente nebulosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |