กางฉาก
gaang-chàakSignificados
1VerboB2
desplegar/instalar una pantalla o telón de fondo
abrir y colocar una pantalla, partición o telón de fondo de manera que quede en su lugar
Ejemplos
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotógrafo/aกางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1desplegar/instalar una pantalla o telón de fondo2formar un ángulo recto; hacer perpendicularผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaopaño blanco; tela blancaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถ่ายภาพtàai-pâapถ่ายภาพtàai-pâap1fotografiar; tomar una foto (de)2obtener una imagen (técnico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1desafinado; desentonado2excéntrico; raro; chiflado (informal)3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarse
El fotógrafo desplegó y colocó un fondo blanco detrás del bolso del producto para que los colores fueran precisos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานแสดงngaan-sà-dɛɛngทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakเวทีwee-tiiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaและlɛ́ไม่mâiเอนeenล้มlóm
Antes de la actuación, el equipo debe desplegar y montar el telón del escenario para que esté seguro y no se vuelque.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiกางฉากgaang-chàakสีดำsǐi-damทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́ตัดdtàtแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
El director ordenó que se abriera y colocara el telón de fondo negro para crear un ambiente misterioso y bloquear la luz exterior.
เราraoต้องdtɔ̂ngกางฉากgaang-chàakกั้นgânห้องhɔ̂ngในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnระหว่างrá-wàangการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiang
Necesitamos abrir y colocar el divisor de ambientes en el estudio con una ligera curva para controlar el eco durante la grabación.
2VerboC1
formar un ángulo recto; hacer perpendicular
colocar o separar dos partes para que se unan en ángulo recto; hacer que algo sea perpendicular
Ejemplos
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaicarpintero; ebanistaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1desplegar/instalar una pantalla o telón de fondo2formar un ángulo recto; hacer perpendicularระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมุมฉากmum-chàakมุมฉากmum-chàakángulo recto (90°)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El carpintero nos dijo que colocáramos las dos piezas en ángulo recto entre la viga y el suelo para obtener un ángulo recto perfecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waangเขาkăoใช้cháiสี่เหลี่ยมsèe lìiamฉากchàakช่วยchûuaiกางฉากgaang chàakผนังpà-năngกับgàpพื้นpéunให้hâiตั้งฉากdtâng chàakกันganจริงjingๆ-
Antes de instalar el estante, usó una escuadra para ajustar la pared y el suelo de modo que formaran un ángulo recto exacto.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งให้sàng-hâiช่างchâangกางฉากgaang-chàakเสาsǎoค้ำkámกับgàpฐานรากtǎan-râakอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเอียงgaan-iiangในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El ingeniero ordenó a los trabajadores colocar el refuerzo y el cimiento estrictamente perpendiculares para evitar inclinaciones a largo plazo.
ถ้าtâaกางฉากgaang-chàakโครงเหล็กkroong-lèkไม่mâiเป๊ะbpéตามdtaamผังpǎngมุมmumเบี้ยวbîiaoเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂จะjàสะสมsà-sǒmเป็นbpenความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngทั้งtángอาคารaa-kaan
Si la estructura de acero no se coloca perfectamente perpendicular según lo planeado, incluso una ligera desalineación se acumulará en una desviación de todo el edificio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)extender; abrir ampliamenteParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoescena (drama/película/historia)Parte 2
กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàakdesplegar/instalar una pantalla o telón de fondodesplegar/instalar una pantalla o telón de fondoPalabra