ดำเนิน
dam-nəənSignificados
1VerboB1
proceder; llevar a cabo; continuar
seguir adelante, continuar o ejecutar una acción, plan o proceso
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1proceder; llevar a cabo; continuar2caminar; avanzar (formal/literario)3conducir; gestionar; administrar (formal)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Continuaremos con el plan mañana, incluso si llueve.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangดำเนินdam-nəənอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
El proyecto de reparación de carreteras sigue avanzando, pero va con retraso respecto al cronograma.
แม้mɛ́ɛเจอjəəปัญหาbpan-hǎaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินdam-nəənขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
A pesar de los problemas, el equipo decidió proceder con el siguiente paso.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənมาตรการmâat-dtrà-gaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Para alcanzar el objetivo, debemos continuar con las medidas originales de forma constante y evaluar los resultados semanalmente.
2VerboB1
caminar; avanzar (formal/literario)
moverse caminando; se usa más en un estilo formal o literario que en el habla cotidiana
Ejemplos
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètprocesión real; convoy realดำเนินไปdam-nəən-bpaiดำเนินไปdam-nəən-bpaiproceder; avanzar; estar en marcha; tener lugarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegante; digno; majestuoso
La procesión real avanzó con elegancia.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะká-náนักเรียนnák-riianดำเนินdam-nəənเข้าสู่kâo-sùuหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
El grupo de estudiantes entró al auditorio de manera ordenada.
ผู้pûuแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunดำเนินตามdam-nəən-dtaamเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nสู่sùuยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiในnaiยามเช้าyaam-cháao
Los peregrinos avanzaron por el sendero montaña arriba por la mañana.
ทหารเกียรติยศtá-hǎan-gìiat-dtì-yótดำเนินdam-nəənผ่านpàanลานกว้างlaan-gwâangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàก้าวgâaoที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Los guardias de honor avanzaron por la plaza con pasos sincronizados.
3VerboB2
conducir; gestionar; administrar (formal)
dirigir, administrar o supervisar una actividad o proceso, a menudo en un contexto oficial o formal
Ejemplos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1proceder; llevar a cabo; continuar2caminar; avanzar (formal/literario)3conducir; gestionar; administrar (formal)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่น3mapa de juego; zona jugableวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1director; jefe; superintendente2director (de escuela)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estado
El grupo de trabajo gestionará el proyecto de acuerdo con el plan, supervisado por el director.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทุนgɔɔng-tunชุมชนchum-chonถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Se estableció un fondo comunitario para gestionar actividades que apoyen a las personas mayores de la zona.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́กำกับgam-gàpติดตามdtìt-dtaamผลลัพธ์pǒn-lápอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
El comité llevará a cabo la reunión y supervisará los resultados de manera transparente.
หน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดำเนินdam-nəənและlɛ́กำกับgam-gàpมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
La agencia central es responsable de dirigir y supervisar las medidas de seguridad en cada etapa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำเนิน se dice ดัม-เนิน?
dam-nəən
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 1
+
เนินnəənเนินnəən1colina; montículo; elevación2badén; resalto (carretera/superficie)colina; montículo; elevaciónParte 2
ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəənproceder; llevar a cabo; continuarproceder; llevar a cabo; continuarPalabra