ไม่ถึง
mâi-tʉ̌ngSignificados
1SustantivoA2
menos de; inferior a
menos de un número, cantidad o nivel en particular.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1menos de; inferior a2no alcanzar; no llegarสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezขวบkùuapขวบkùuap1año de edad, especialmente de niños pequeños2CLAS: años de edad (niños pequeños)
Este niño tiene menos de diez años.
3 ejemplos másMostrar menos
La entrada de cine cuesta menos de 200 baht.
จากjàakบ้านbâanฉันchǎnไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Se tarda menos de media hora en ir de mi casa al trabajo.
ถึงจะtʉ̌ng-jàประหยัดbprà-yàtมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
No importa cuánto ahorre, sus ahorros siguen siendo menos de un millón de baht.
2VerboA2
no alcanzar; no llegar
No alcanzar un destino, punto o nivel, o no llegar a él; según el contexto, puede implicar «todavía no».
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casa
Todavía no he llegado a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué hora es ahora? Aún no es mediodía, ¿verdad?
เพื่อนpʉ̂ʉanโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเลยləəi
Mi amigo llamó para preguntar dónde estaba. Dije que aún no había llegado a la estación de tren.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพราะprɔ́ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoจะjàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Probablemente aún no ha llegado a la oficina porque suele empezar a trabajar a las 9 a. m.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngmenos de; inferior amenos de; inferior aPalabra