ซุ้ม
súmSignificados
1SustantivoA2
arco; dosel
una estructura decorativa en forma de arco o dosel, utilizada a menudo para ceremonias, entradas o lugares para tomar fotos
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2puesto; estand3pabellón; refugio4enramada; follaje arqueado5pérgola; enrejado sombreadoดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Hay un arco floral muy hermoso en la entrada del evento.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmที่ประตูtîi-bprà-dtuuโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Mañana instalarán un arco en la puerta de la escuela para la Ceremonia de Agradecimiento a los Maestros.
เจ้าภาพjâo-pâapออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmทางเข้าtaang-kâoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngให้hâiมีmiiลายไทยlaai-taiและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
Los anfitriones diseñaron el arco de entrada de la boda con motivos tailandeses y luces para que los invitados se detuvieran a tomar fotos.
2SustantivoA2
puesto; estand
un pequeño estand o puesto para vender o exhibir productos en un mercado o feria
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutinoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2puesto; estand3pabellón; refugio4enramada; follaje arqueado5pérgola; enrejado sombreadoขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuleche de soja (estilo tailandés)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; acceso
El mercado matutino tiene un puesto que vende leche de soja en la entrada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะwɛ́ซุ้มsúmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Ayer pasé por un puesto local para comprar aperitivos tradicionales.
Mañana montarán un puesto de artesanías en la feria del templo.
ในnaiงานngaanมหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎanซุ้มsúmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมนูเด่นmee-nuu-dèenไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaมากmâak
En el festival gastronómico, el puesto de este vendedor exhibe sus platos estrella en la parte delantera, atrayendo a muchos clientes.
3SustantivoB1
pabellón; refugio
una pequeña estructura techada o refugio, a veces independiente en un jardín o lugar público
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2puesto; estand3pabellón; refugio4enramada; follaje arqueado5pérgola; enrejado sombreadoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín trasero
Nos sentamos a descansar en un pequeño pabellón en el jardín del patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiนั่งnângกินginขนมkà-nŏmในnaiซุ้มsúmริมสระrim sàของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Ayer llevé a mi familia a sentarse y merendar en el refugio junto al estanque en el parque público.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmกลางสวนglaang-sǔuanเพราะprɔ́ลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi
A él le gusta leer en el refugio en medio del jardín porque la brisa es fresca y hay poca gente.
ซุ้มsúmที่ตั้งtîi-dtângแยกyɛ̂ɛkจากjàakอาคารaa-kaanหลักlàkให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnกลางสวนglaang-sǔuan
El refugio, que está separado del edificio principal, proporciona sombra y privacidad, por lo que es adecuado como área de relajación en el jardín.
4SustantivoB2
enramada; follaje arqueado
masa de follaje o ramas que forma un arco o una cubierta semejante a un refugio
Ejemplos
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2puesto; estand3pabellón; refugio4enramada; follaje arqueado5pérgola; enrejado sombreadoไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำรังtam-rangทำรังtam-ranghacer un nido; anidarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluvias
Detrás de la casa hay un denso grupo de bambú donde a las aves les gusta anidar en la temporada de lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินdəənหลบlòpแดดdɛ̀ɛtเข้าไปในkâo-bpai-naiซุ้มsúmต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenมากmâak
Entramos en el denso grupo de árboles a la orilla del camino para escapar del sol; estaba muy fresco.
ที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoมีmiiซุ้มsúmพุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəənต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitฟันfanเปิดทางbpə̀ət-taangไปbpaiทีละนิดtii-lá-nít
Al pie de la montaña hay un denso matorral de arbustos que oculta el sendero, por lo que debemos abrirnos paso poco a poco.
5SustantivoB2
pérgola; enrejado sombreado
un enrejado elevado o estructura cubierta de enredaderas que forma un pasaje sombreado o un área para sentarse
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansentarse a charlar juntosใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaipérgola; enrejado; cenadorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín trasero
Nos sentamos y charlamos bajo la pérgola cubierta de enredaderas en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoจึงjʉngย้ายไปyáai-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmที่tîiมีmiiเถาtǎoองุ่นà-ngùnบังแดดbang-dɛ̀ɛt
En la calurosa tarde, nos mudamos a leer bajo la pérgola sombreada por vides.
ทางเดินtaang-dəənยาวyaaoใต้dtâaiซุ้มsúmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanเย็นสบายyen-sà-baaiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งgaan-nângพักpák
El largo pasillo bajo la pérgola floral permite que pase la brisa, lo que lo hace perfecto para descansar.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛngให้hâiเถาtǎoพวงครามpuuang-kraamเลื้อยlʉ́ʉaiคลุมklumเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทางเดินtaang-dəənร่มrômครึ้มkrʉ́mจากjàakประตูbprà-dtuuถึงtʉ̌ngศาลาsǎa-laa
El arquitecto diseñó una pérgola de listones de madera para que la cubriera la glicinia, creando un pasaje sombreado desde la puerta hasta el pabellón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
súm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |