ซุ้ม
súm
Significados
1SustantivoA2
arco; dosel
una estructura decorativa en forma de arco o dosel, utilizada a menudo para ceremonias, entradas o lugares para tomar fotos
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1empezar a trabajar; fichar2entrar a un recinto; asistir a un eventoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2pabellón; refugio3puesto; estand4macizo (de plantas/árboles)5pérgola; enrejado sombreadoดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Hay un arco floral muy hermoso en la entrada del evento.
2SustantivoA2
puesto; estand
un pequeño estand o puesto para vender o exhibir productos en un mercado o feria
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2pabellón; refugio3puesto; estand4macizo (de plantas/árboles)5pérgola; enrejado sombreadoขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuleche de soja (estilo tailandés)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrada; acceso2enlace de acceso; portal (informática)
El mercado matutino tiene un puesto que vende leche de soja en la entrada.
3SustantivoB1
pabellón; refugio
una pequeña estructura techada o refugio, a veces independiente en un jardín o lugar público
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2pabellón; refugio3puesto; estand4macizo (de plantas/árboles)5pérgola; enrejado sombreadoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín trasero
Nos sentamos a descansar en un pequeño pabellón en el jardín del patio trasero.
4SustantivoB2
macizo (de plantas/árboles)
un grupo o macizo denso de plantas, árboles o bambú
Ejemplos
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; dosel2pabellón; refugio3puesto; estand4macizo (de plantas/árboles)5pérgola; enrejado sombreadoไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำรังtam rangทำรังtam ranghacer un nido; anidarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluvias
Detrás de la casa hay un denso grupo de bambú donde a las aves les gusta anidar en la temporada de lluvias.
5SustantivoB2
pérgola; enrejado sombreado
un enrejado elevado o estructura cubierta de enredaderas que forma un pasaje sombreado o un área para sentarse
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sentarse a charlar juntos2sentarse a discutir o hablarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaypérgola; enrejado; cenadorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín trasero
Nos sentamos y charlamos bajo la pérgola cubierta de enredaderas en el patio trasero.
Palabras relacionadas
Significado similar
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2local; unidad comercial; puesto3compartimento/cavidad (arcaico/lit.)4clasificador: cabina/local
- cabina; cubículo (de votación/teléfono)
- local; unidad comercial; puesto
- compartimento/cavidad (arcaico/lit.)
- clasificador: cabina/local
บูธbóotบูธbóotstand; puesto; quiosco
stand; puesto; quiosco
บูทbôotบูทbôot1arrancar; iniciar (una computadora/dispositivo)2arrancar (una computadora/dispositivo); iniciar3stand; puesto (de exposición)
- arrancar; iniciar (una computadora/dispositivo)
- arrancar (una computadora/dispositivo); iniciar
- stand; puesto (de exposición)
กอgoกอgo1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas/grupos3racimo; grupo (de objetos)
- mata; manojo (de plantas)
- clasificador para matas/grupos
- racimo; grupo (de objetos)
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
- tienda; comercio
- restaurante; local de comidas
- puesto; caseta