ความอึดอัด
kwaam ùt-àt
Significados
1SustantivoB1
sofoco físico; opresión al respirar
una sensación de malestar físico por calor, aglomeración, espacios reducidos o falta de aire; una sensación sofocante, opresiva o de tirantez en el pecho
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensor; elevadorคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha genteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Había mucha gente en el ascensor. Me sentí muy apretujado.
2SustantivoB2
incomodidad social o emocional; situación incómoda
un sentimiento de incomodidad, tensión o vergüenza en una situación social o emocional
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirarทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente con
Me siento incómodo cada vez que tengo que ir a una fiesta donde no conozco a nadie.
3SustantivoC1
sensación de restricción u opresión
un sentimiento de presión o restricción por reglas, circunstancias o autoridad; asfixia figurativa
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Muchos estudiantes se sienten limitados por las reglas excesivamente estrictas de la escuela.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiincomodidad; malestar
incomodidad; malestar
ความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuanความกระอักกระอ่วนkwaam grà-àk grà-ùuanincomodidad; desasosiego; vergüenza
incomodidad; desasosiego; vergüenza
ความลำบากใจkwaam lam-bàak jaiความลำบากใจkwaam lam-bàak jai1incomodidad emocional; incomodidad2dilema; estar en un aprieto
- incomodidad emocional; incomodidad
- dilema; estar en un aprieto
Desglose de la palabra
+
ความอึดอัดkwaam ùt-àtความอึดอัดkwaam ùt-àtsofoco físico; opresión al respirar