ลายผ้า
laai-pâaSignificado
1SustantivoB1
patrón de tela; motivo textil
el patrón decorativo o motivo en un textil —estampado, tejido, de punto, bordado o creado de otra manera— a menudo asociado con estilos particulares o tradiciones regionales
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâapatrón de tela; motivo textilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me gusta mucho el estampado de la tela de esta falda.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeกำลังgam-langเลือกlêuuakลายผ้าlaai pâaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiตัดdtàtชุดใหม่chút mài
Mamá está eligiendo un bonito estampado de tela para que le hagan un vestido nuevo.
ลายผ้าlaai-pâaซิ่นsînของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láจังหวัดjang-wàtในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Los patrones de 'pha sin' (faldas de tubo) de cada provincia de la región norte tienen sus propias características únicas.
ลายผ้าlaai-pâaนี้níiเรียกว่าrîiak-wâaลายขอlaai-kɔ̌ɔนาคnâakซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนในkon-naiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Este motivo textil se llama 'lai kho nak', el cual refleja las creencias y la cultura de la gente local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañotela; tejido; material textilParte 2
ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâapatrón de tela; motivo textilpatrón de tela; motivo textilPalabra