หลักฐาน
làk tăan
Significados
1SustantivoB1
evidencia; prueba
información, hechos u objetos utilizados para demostrar que algo es cierto o para respaldar una afirmación, especialmente en derecho
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)
La policía solicitó pruebas de las cámaras de seguridad.
2SustantivoB1
prueba documental; documento de respaldo
un documento o registro oficial presentado para verificar la identidad, la propiedad, los derechos o una transacción
Ejemplos
ยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identidad; verdadero yo2existencia como individuo; individualidad3en persona; personalmenteเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registrar oficialmente3registro; inscripción
Presente documentos de identificación, como una tarjeta de identidad, al registrarse.
3SustantivoB2
base; fundamento (abstracto)
una razón o fundamento para una creencia, decisión o argumento
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1ser efectivo; dar resultados; funcionar2valer la pena; rendir beneficios; dar resultados
Él presentó razones como base para respaldar que este enfoque probablemente funcionaría.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิ่งยืนยันsìng yeun yanสิ่งยืนยันsìng yeun yanprueba; confirmación; evidencia
prueba; confirmación; evidencia
พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanprueba (legal); evidencia (legal)
prueba (legal); evidencia (legal)
เครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanprueba; evidencia; confirmación
prueba; evidencia; confirmación
ข้อพิสูจน์kôr pí-sòotข้อพิสูจน์kôr pí-sòot1prueba; demostración2demostración matemática
- prueba; demostración
- demostración matemática
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentación
- documento
- documentación
Desglose de la palabra
+
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăanevidencia; prueba