ความปลอดโปร่ง(kwaam bplòt bpròhng)

Significados

1SustantivoB2

cielo o aire despejado y sin nubes

el estado del cielo o del aire al estar despejado y libre de nubes, bruma o esmog; buena visibilidad

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo o aire despejado y sin nubes2claridad mental; alivio3amplitud; espaciosidad4falta de congestión; fluidezเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1viaje de ocio; excursión; paseo2salir a divertirse; salida socialทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hoy el cielo está muy despejado, es perfecto para ir a la playa.
2SustantivoB2

claridad mental; alivio

una sensación de que la mente está clara, ligera y libre de preocupaciones o estrés

Ejemplos

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1confesar; admitir (una falta o delito)2admitir / reconocer (verdad o hecho)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo o aire despejado y sin nubes2claridad mental; alivio3amplitud; espaciosidad4falta de congestión; fluidezในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamente
Confesar la verdad le hizo sentir una sensación de ligereza y alivio en su corazón.
3SustantivoC1

amplitud; espaciosidad

la cualidad de un lugar de ser abierto, bien ventilado y no estrecho ni abarrotado

Ejemplos

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháielegir usar; optar por emplear; adoptarเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioน้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1de pocas piezas2reveladora; diminuta (ropa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo o aire despejado y sin nubes2claridad mental; alivio3amplitud; espaciosidad4falta de congestión; fluidezของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
El propietario eligió usar muebles minimalistas para enfatizar la amplitud de la sala de estar.
4SustantivoC1

falta de congestión; fluidez

un estado de estar despejado o sin obstáculos, como en el caso del tráfico fluido o un paso libre

Ejemplos

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolicía de tráficoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1facilitar; hacer más fácil2prestar asistencia; brindar serviciosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1cielo o aire despejado y sin nubes2claridad mental; alivio3amplitud; espaciosidad4falta de congestión; fluidezของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanhora pico; hora punta
La policía de tránsito intenta facilitar y mantener la fluidez de las carreteras durante la hora punta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1despejado (cielo/aire)2tranquilo; aliviado; con la mente claraParte 2
ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngcielo o aire despejado y sin nubes