ฉา
chǎaSignificado
1AdjetivoC1
tenue; opaco; apagado (luz/color/sonido)
De calidad tenue, opaca o apagada; no brillante, claro o resonante (refiriéndose a la luz, el color o el sonido).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoฉาchăaฉาchăatenue; opaco; apagado (luz/color/sonido)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ้าjâaจ้าjâa1brillante; deslumbrante2sí; de acuerdo; partícula conversacional amistosa e informalถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònverse sombrío; verse apagadoๆ-
El cielo está tenue hoy, la luz del sol no es brillante, por lo que las fotos se ven apagadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟfaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉาchǎaทำให้tam-hâiสีsǐiสไลด์sà-laiเพี้ยนpíianและlɛ́ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉอ่านàanยากyâak
La iluminación en la sala de reuniones es algo tenue, lo que provoca que los colores de las diapositivas cambien y que el texto sea difícil de leer.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongออกมาɔ̀ɔk-maaฉาchǎaและlɛ́ทุ้มtúmทึบtʉ́pจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâaiเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuan
El anuncio por los altavoces sonó amortiguado y apagado, por lo que solo se pudieron entender partes de él.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtฉากchàakเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangดูduuฉาchǎaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaaiคล้ายkláaiภาพวาดpâap-wâatที่tîiขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngเน้นnén
Cuando la niebla se asentó densamente, todo el paisaje urbano se veía tenue y sin brillo, como una pintura sin luces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |