แนบ

nɛ̂ɛp

Significados

1VerboA2

adjuntar; incluir

Adjuntar o incluir algo en una carta, correo electrónico o documento.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Adjunté una foto a este correo electrónico.
3 ejemplos más
โปรดbpròotแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Por favor, adjunte también una copia de su documento de identidad.
ฉันchǎnได้dâaiแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètในnaiจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngən
He adjuntado el recibo en la carta para confirmar el pago.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการสมัครgaan-sà-màkกรุณาgà-rú-naaแนบnɛ̂ɛpประวัติย่อbprà-wàt-yɔ̂ɔและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanตัวอย่างdtuua-yàangในnaiอีเมลii-meenเดียวกันdiiao-gan
Si desea postularse, adjunte su currículum y muestras de su trabajo en el mismo correo electrónico.
2VerboB1

apretar contra; mantener cerca

Colocar o mantener algo firmemente contra otra superficie o el propio cuerpo; mantenerse cerca de algo o alguien.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Se presionó el teléfono contra la oreja para oír con claridad.
3 ejemplos más
เด็กเล็กdèk-lékกลัวgluuaฝนfǒnเลยləəiแนบnɛ̂ɛpตัวdtuuaเข้ากับkâo-gàpแม่mɛ̂ɛตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลับบ้านglàp-bâan
El niño pequeño tenía miedo a la lluvia, así que se mantuvo pegado a su madre durante todo el camino a casa.
ตอนdtonขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-ฉันchănต้องdtôngแนบnâepหลังlăngกับgàpประตูbprà-dtuuเพื่อpêuuaหลบlòpคนkon
Al subir a un tren lleno de gente, tuve que apoyar la espalda contra la puerta para evitar a las personas.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียงsĭiangเล็ดลอดlét lôtเขาkăoแนบnâepริมฝีปากrim fĕe bpàakกับgàpหูhŏoฉันchănพร้อมprómกระซิบgrà-sípเบาbaoๆ-
Para que el sonido no se escapara, pegó sus labios a mi oído y susurró suavemente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

nɛ̂ɛp

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——