อพยพ
òp-pá-yópSignificados
1VerboB1
migrar; reubicarse
mudarse para vivir en otro lugar, a menudo como un grupo o población, de forma temporal o permanente
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovación
Nuestra familia se mudará a vivir a Chiang Mai el próximo año para empezar una nueva vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiเมืองmʉʉangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Hace diez años, todo el pueblo se mudó para establecerse en una zona más cercana a la ciudad.
เขาkăoอพยพòp-pá-yópตามdtaamญาติyâatไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtและláeค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komใหม่mài
Él se mudó a vivir al extranjero siguiendo a unos familiares y se adaptó poco a poco a la nueva sociedad.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอพยพòp-pá-yópแบบbɛ̀ɛpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaอยู่yùuถิ่นtìnเดิมdəəm
Algunas familias se mudan temporalmente por trabajo estacional antes de regresar a su hogar original.
2VerboB1
evacuar (por seguridad)
abandonar una zona por peligro como un desastre, conflicto o riesgo
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planinundación repentina; riada
La comunidad tuvo que evacuar debido a una inundación repentina.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทันทีtan-tii
Cuando el incendio forestal se propagó, las autoridades ordenaron a los aldeanos evacuar el área inmediatamente.
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอพยพòp-pá-yópไปbpaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛng
Decidimos evacuar a un refugio temporal debido a una alerta de tormenta severa.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Las autoridades anunciaron un plan de evacuación gradual para ayudar al público a abandonar la zona de riesgo sísmico de forma segura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อพยพ se dice อบ-พะ-ยพ?
òp-pá-yóp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |