มีส่วน
mee sùuan
Bedeutungen
1NomenB2
beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen
an etwas teilnehmen oder damit verbunden sein; an der Herbeiführung eines Ergebnisses beteiligt sein (Anerkennung oder Schuld)
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Jeder im Team hatte einen Anteil an diesem Erfolg.
2NomenB2
einen Anteil haben (an etwas)
einen Teil von etwas besitzen oder Anspruch darauf haben, wie z. B. Eigentum, Vorteile, Gewinne oder Verantwortung
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
Mein älterer Bruder hat einen Anteil an diesem Café.
3NomenB2
teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßen
in begrenztem Maße; nicht vollständig
Beispiele
สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Was er sagte, ist teilweise richtig, aber wir müssen uns auch die Meinungen anderer anhören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1teilnehmen; sich beteiligen; involviert sein2beitragen (zu [etw.]); sich einbringen3mitschuldig/verwickelt sein (in ein Fehlverhalten)
- teilnehmen; sich beteiligen; involviert sein
- beitragen (zu [etw.]); sich einbringen
- mitschuldig/verwickelt sein (in ein Fehlverhalten)
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)2sich verstricken in; verwickelt sein in; [jmdn.] verwickeln
- verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)
- sich verstricken in; verwickelt sein in; [jmdn.] verwickeln
Wortaufschlüsselung
+
มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuanbeteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen