มีส่วน
mii-sùuanBedeutungen
1VerbB2
beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen
an etwas teilnehmen oder damit verbunden sein; an der Herbeiführung eines Ergebnisses beteiligt sein (Anerkennung oder Schuld)
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimTeamkollege; Teammitgliedมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Jeder im Team hatte einen Anteil an diesem Erfolg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีส่วนmii-sùuanในnaiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Er bestritt, an der Korruption des Unternehmens beteiligt gewesen zu sein.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiมีส่วนmii-sùuanในnaiการgaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Ich bin stolz darauf, an der Hilfe für die Flutopfer beteiligt gewesen zu sein.
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂มีส่วนmii-sùuanทำให้tam-hâiสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Arbeitsstress trug auch eindeutig zu seinem sich verschlechternden Gesundheitszustand bei.
2VerbB2
einen Anteil haben (an etwas)
einen Teil von etwas besitzen oder Anspruch darauf haben, wie z. B. Eigentum, Vorteile, Gewinne oder Verantwortung
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)
Mein älterer Bruder hat einen Anteil an diesem Café.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnทุกคนtúk-konมีส่วนmii-sùuanในnaiกำไรgam-raiและlɛ́ขาดทุนkàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Alle Aktionäre haben einen Anteil an den Gewinnen und Verlusten des Unternehmens.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoทายาทโดยธรรมtaa-yâat-dooi-tamมีส่วนmii-sùuanในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Laut Gesetz haben die gesetzlichen Erben Anspruch auf einen Teil des Erbes des Verstorbenen.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiหุ้นhûnที่tîiเขาkǎoมีส่วนmii-sùuanในnaiกิจการgìt-jà-gaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er entschied sich, alle seine Anteile am Unternehmen zu verkaufen, um sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)Teil; Stück; AbschnittTeil 2
มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuanbeteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielenbeteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielenWort