แว็กซ์
wɛ́kBedeutungen
1NomenA2
Wachs (Substanz)
Wachs oder wachsartiges Material, das zum Polieren, zur Kerzenherstellung, zum Haarstyling oder zur Haarentfernung verwendet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmDuftkerze
Er verwendet Wachs, um Duftkerzen herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Wachs auf mein Haar aufgetragen, damit es glänzt und die Form behält.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàใช้cháiแว็กซ์wɛ́kเคลือบklʉ̂ʉapงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuนุ่มลึกnûm-lʉ́k
Heute Abend werden wir Wachs verwenden, ein wachsähnliches Material, um das Kunstwerk zu beschichten, damit die Oberfläche satt und glatt aussieht.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiแว็กซ์wɛ́kชนิดchá-nítแข็งkɛ̌ngสำหรับsǎm-ràpงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkเพราะprɔ́ขึ้นรูปkʉ̂n-rûupง่ายngâaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaดีdii
Der Handwerker empfahl eine harte Wachsart zum Schnitzen, da sie sich leicht formen lässt und die Form gut behält.
2VerbB1
[etw.] wachsen (auftragen/polieren)
Etwas mit Wachs behandeln, um es zu schützen oder Glanz zu verleihen; mit Wachs polieren. Beispiel: แว็กซ์รถ (ein Auto wachsen); แว็กซ์พื้น (den Boden wachsen).
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Zählwort für Wochen2die Sonne3Woche4Sonntag (Abk.)5Vornameเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgängerและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-gandann; in diesem Fall (umgangssprachlich)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Papa wachst das Auto jede Woche, damit der Lack glänzt und Wasser abweist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangพื้นpʉ́ʉnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kหลังlǎngถูtǔuพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Bodenleger sagte, dass das Wachsen nach dem Wischen des Holzbodens hilft, vor Kratzern zu schützen.
ฉันchǎnแว็กซ์wɛ́kโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupขายkǎaiทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoขึ้นkʉ̂n
Ich habe den alten Holztisch gewachst, bevor ich ihn für den Verkauf fotografiert habe, wodurch die Oberfläche glatter und glänzender wurde.
ถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kตัวถังdtuua-tǎngหลังlǎngล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจะjàช่วยchûuaiลดlótคราบน้ำkrâap-náamและlɛ́ทำให้tam-hâiล้างláangครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn Sie die Karosserie nach dem Waschen des Autos wachsen und vollständig trocknen lassen, reduziert dies Wasserflecken und erleichtert die nächste Wäsche.
3VerbB1
[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)
Haare durch Auftragen und Abziehen von Wachs entfernen. Beispiel: แว็กซ์ขา (sich die Beine wachsen); แว็กซ์คิ้ว (sich die Augenbrauen wachsen).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Morgen werde ich mir die Beine in einem Laden in der Nähe meines Hauses wachsen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองlɔɔngแว็กซ์wɛ́kคิ้วkíuครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛรูปrûupคิ้วkíuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Gestern hat meine Freundin zum ersten Mal das Wachsen der Augenbrauen ausprobiert und gesagt, dass es ein wenig wehgetan hat, aber die Form besser aussah.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakแว็กซ์รักแร้wɛ́k-rák-rɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupได้dâaiมั่นใจmân-jai
Ich habe mich entschieden, mir vor dem Strandurlaub die Achseln wachsen zu lassen, weil ich glatte Haut wollte und mich auf Fotos wohlfühlen wollte.
หลายคนlǎai-konเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangการgaanโกนgoonกับgàpการgaanแว็กซ์wɛ́kขาkǎaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaการgaanแว็กซ์wɛ́kแม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛขนkǒnขึ้นkʉ̂nช้ากว่าcháa-gwàaและlɛ́ผิวpǐuดูduuเรียบเนียนrîiap-niianนานnaanกว่าgwàa
Viele Menschen vergleichen das Rasieren mit dem Wachsen der Beine und merken an, dass das Wachsen zwar schmerzhafter ist, die Haare aber langsamer nachwachsen und die Haut länger glatt bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wɛ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ซ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |