แว็กซ์(wáek)

Bedeutungen

1NomenA2

Wachs (Substanz)

Wachs oder wachsartiges Material, das zum Polieren, zur Kerzenherstellung, zum Haarstyling oder zur Haarentfernung verwendet wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเทียนหอมtian hŏmเทียนหอมtian hŏmDuftkerze
Er verwendet Wachs, um Duftkerzen herzustellen.
2VerbB1

[etw.] wachsen (auftragen/polieren)

Etwas mit Wachs behandeln, um es zu schützen oder Glanz zu verleihen; mit Wachs polieren. Beispiel: แว็กซ์รถ (ein Auto wachsen); แว็กซ์พื้น (den Boden wachsen).

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonแว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerและกันláe ganและกันláe gan1einander; sich gegenseitig2auch; ebenso (informeller Zusatz)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Papa wachst das Auto jede Woche, damit der Lack glänzt und Wasser abweist.
3VerbB1

[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)

Haare durch Auftragen und Abziehen von Wachs entfernen. Beispiel: แว็กซ์ขา (sich die Beine wachsen); แว็กซ์คิ้ว (sich die Augenbrauen wachsen).

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Morgen werde ich mir die Beine in einem Laden in der Nähe meines Hauses wachsen lassen.

Verwandte Wörter