ตู้เซฟ
dtûu-sêepBedeutung
1NomenB1
Safe; Tresor
ein schwerer, abschließbarer, feuer- oder einbruchsicherer Metallbehälter zur Sicherung von Wertsachen wie Bargeld, Schmuck und Dokumenten, z. B. ein Safe für Zuhause, fürs Büro oder im Hotelzimmer
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepSafe; Tresor
Papa bewahrt seine neue Uhr im Safe auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnลืมlʉʉmรหัสตู้เซฟrá-hàt-dtûu-sêepในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákโรงแรมroong-rɛɛmเลยləəiเปิดbpə̀ətเอาaoพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Ich habe den Code für den Safe im Hotelzimmer vergessen, sodass ich meinen Reisepass nicht herausnehmen kann.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างดีyàang-diiในnaiตู้เซฟdtûu-sêepกันไฟgan-fai
Alle wichtigen Dokumente des Unternehmens werden sicher in einem feuerfesten Safe aufbewahrt.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângตู้เซฟdtûu-sêepที่tîiมีmiiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpร้านráanขายkǎaiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanโจรกรรมjoo-rá-gam
Die Installation eines Safes mit hohen Sicherheitsstandards ist für ein Juweliergeschäft unerlässlich, um Diebstahl zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เซฟséepเซฟséep1speichern [Daten/Dateien]2Tresor; Safe3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)speichern [Daten/Dateien]Teil 2
ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepSafe; TresorSafe; TresorWort