หนี
nǐiBedeutungen
1VerbA2
fliehen; weglaufen; entkommen
schnell vor einer Gefahr, Verfolgung oder einer unerwünschten Situation fliehen; entkommen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht flohen die Dorfbewohner wegen eines Erdrutschs aus ihren Häusern.
Wenn es morgen einen großen Sturm gibt, sollten wir an einen sicheren Ort fliehen.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทุกคนtúk-konหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Als sie die Explosion hörten, flohen alle sofort aus dem Gebäude zum Sammelpunkt.
2VerbB1
vermeiden; ausweichen; sich drücken
vermeiden oder sich davor drücken, sich einer Sache zu stellen, wie z. B. einem Problem, einer Pflicht, einer Verantwortung, einer Zahlung oder einer Person
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Er versucht ständig, sich der Verantwortung für die Hausarbeit zu entziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaใช้หนี้chái-nîiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngən
Wenn es an der Zeit ist, die Schulden zu begleichen, sucht er nach Ausreden, um die Zahlung zu vermeiden.
เธอtəəมักmákหนีnǐiการgaanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโดยdooiเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔสนทนาsǒn-tá-naa
Sie vermeidet es oft, mit ihrer Familie über die Zukunft zu sprechen, indem sie das Thema wechselt.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konหนีnĕeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยากyâakๆ-โดยdoiโยนyohnภาระpaa-ráให้hâiทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôpแทนtaen
Einige Manager vermeiden schwierige Entscheidungen, indem sie die Last auf das Team abwälzen.
3VerbB2
durchbrennen
gemeinsam weglaufen, um ohne elterliche Zustimmung zu heiraten oder zusammen zu sein
Beispiele
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganzusammen sein; zusammenlebenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennen
Das Paar aus dem Nachbardorf beschloss, gemeinsam wegzulaufen, weil ihre Eltern nicht einverstanden waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnหนีไปnǐi-bpaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Sie planten, durchzubrennen und in einer anderen Provinz zu heiraten, ohne es jemandem zu sagen.
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกีดกันgìit-ganอย่างหนักyàang-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakหนีไปnǐi-bpaiใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuตามลำพังdtaam-lam-pang
Als die Familien sich ihnen entschieden widersetzten, beschlossen die beiden wegzulaufen, um auf sich allein gestellt zusammenzuleben.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่mâiอยากyàakสร้างsâangปัญหาbpan-hăaอีกèekจึงjeungชวนchuanเธอterหนีไปnĕe bpaiจดทะเบียนjòt tá-biianกันganเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Er sagte, er wolle keine weiteren Schwierigkeiten verursachen, und bat sie daher, mit ihm durchzubrennen und ihre Ehe heimlich eintragen zu lassen, um ein neues Leben zu beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |