หนี

nĕe

Bedeutungen

1NomenA2

fliehen; weglaufen; entkommen

schnell vor einer Gefahr, Verfolgung oder einer unerwünschten Situation fliehen; entkommen

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หนีไฟnĕe faiหนีไฟnĕe faivor einem Feuer fliehen; sich vor einem Brand retten
Wir fliehen schnell vor dem Feuer.
2NomenB1

vermeiden; ausweichen; sich drücken

vermeiden oder sich davor drücken, sich einer Sache zu stellen, wie z. B. einem Problem, einer Pflicht, einer Verantwortung, einer Zahlung oder einer Person

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Er versucht ständig, sich der Verantwortung für die Hausarbeit zu entziehen.
3NomenB2

durchbrennen

gemeinsam weglaufen, um ohne elterliche Zustimmung zu heiraten oder zusammen zu sein

Beispiele

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganzusammen sein; zusammenlebenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennen
Das Paar aus dem Nachbardorf beschloss, gemeinsam wegzulaufen, weil ihre Eltern nicht einverstanden waren.

Verwandte Wörter