พยาบาท
pá-yaa-bàatBedeutungen
1NomenB2
Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht
Eine starke, feindselige Absicht, die von Groll oder dem Wunsch nach Rache angetrieben wird; böser Wille, der darauf abzielt, Schaden anzurichten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht2rachsüchtig; nachtragend; Groll hegenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngverraten; in den Rücken fallen
Er sprach in einem rachsüchtigen Ton, weil er wegen des Verrats immer noch wütend war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatทำให้tam-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaจะjàเจ็บjèpกันganทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Rachsüchtige Absicht ließ sie beschließen, sich zu rächen, obwohl sie wusste, dass beide Seiten verletzt werden würden.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเราraoอาจàatมองเห็นmɔɔng-hěnแต่dtɛ̀ɛหนทางhǒn-taangทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Wenn wir zulassen, dass Groll die Überhand gewinnt, sehen wir möglicherweise nur Wege, anderen und uns selbst gleichzeitig zu schaden.
เขาkǎoปกปิดbpòk-bpìtความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiภายใต้paai-dtâaiท่าทีtâa-tiiสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamกลับglàpมุ่งmûngทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Er verbarg seine feindselige Absicht hinter einem höflichen Auftreten, doch seine Handlungen zielten eindeutig darauf ab, den Ruf seines Rivalen zu ruinieren.
2AdjektivB2
rachsüchtig; nachtragend; Groll hegen
Groll und den Wunsch nach Rache hegen oder von solchen Gefühlen geprägt sein und sie zeigen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseพยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1Böswilligkeit; Rachsucht; rachsüchtige Absicht2rachsüchtig; nachtragend; Groll hegenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früher
Er sprach mit Bosheit, als ob er die Vergangenheit noch immer nicht losgelassen hätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Art, wie sie ihn ansah, war von einem rachsüchtigen Geist erfüllt.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiในใจnai-jaiและlɛ́รอจังหวะrɔɔ-jang-wàเอาคืนao-kʉʉn
Selbst nach langer Zeit hegte sie immer noch Rachsucht in ihrem Herzen und wartete auf eine Gelegenheit zur Vergeltung.
คำพูดkam-pûutพยาบาทpá-yaa-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiขุ่นเคืองkùn-kʉʉangและlɛ́ปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Seine boshaften Worte offenbarten ein nachtragendes Herz und den Wunsch, sich voll und ganz zu rächen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พยาบาท พะ-ยา-บาท gesprochen?
pá-yaa-bàat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |