กรรม

gam

Bedeutungen

1NomenB1

verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)

Ein Ausruf bei Unglück oder Schwierigkeiten, der Frustration über Pech ausdrückt.

Beispiele

ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanHausschlüsselอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)กรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltungจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Schon wieder die Hausschlüssel vergessen – was für ein Pech.
3 weitere Beispiele
รถrótดันdanมาmaaพังpangตอนdtɔɔnรีบrîipไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกรรมgamมากmâak
Das Auto ist genau dann kaputtgegangen, als ich zu einem Vorstellungsgespräch eilte – was für ein Unglück.
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiผิดpìtไซส์saiอีกรอบìik-rɔ̂ɔpกรรมgamของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Schon wieder online die falsche Größe bestellt – wirklich mein Pech.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpไม่mâiยอมyɔɔmเซฟséepกรรมgamจริงjingแบบbɛ̀ɛpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Den Bericht fertiggestellt und der Computer ist ausgegangen, ohne zu speichern – so ein Pech, dass ich sprachlos bin.
2NomenB2

Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)

Im Buddhismus absichtliche Handlungen (Taten), die in diesem oder in zukünftigen Leben entsprechende Ergebnisse bewirken.

Beispiele

พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânder ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltungเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1Absicht; Intention2beabsichtigen; absichtlich tun (formell)การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1klein; von bescheidener Größe2naturgemäß; wie zu erwartenมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[Pflanzen] Früchte tragen2Auswirkungen haben (auf); beeinflussen3in Kraft sein; gültig sein4in Kraft treten; wirksam werdenตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Der Mönch lehrte, dass Karma aus der Absicht entsteht; gute oder schlechte Taten bringen entsprechende Ergebnisse.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Die Dorfbewohner sammeln gemeinsam Verdienste, weil sie glauben, dass gutes Karma zu einem reibungsloseren Leben führen wird.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
Im Buddhismus bezieht sich Karma auf absichtliche Handlungen, die sich als Ursachen ansammeln und in diesem und im nächsten Leben zu Ergebnissen führen.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Der Lehrer erklärte, dass selbst böse Absichten geistiges Karma sind und entsprechend den gesetzten Bedingungen Früchte tragen werden.
3NomenB2

Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)

Eine absichtliche Handlung, ob gut oder schlecht, bewertet nach ihrer ethischen Qualität.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karmaโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)อาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaifreiwillig helfenคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überquerenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Er vollbringt absichtlich gute Taten, indem er regelmäßig freiwillig älteren Menschen hilft, die Straße zu überqueren.
3 weitere Beispiele
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Worte, die wir absichtlich mit gutem Willen sprechen, zählen als gute Taten, aber wenn sie gesprochen werden, um zu verletzen, sind sie schlechte Taten.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Die Entscheidung, mit Achtsamkeit und Mitgefühl zu handeln, verbessert die ethische Qualität unseres Handelns.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Selbst in kleinen Angelegenheiten ist eine bewusste Lüge zum persönlichen Vorteil eine Handlung, die moralisch befleckt ist.
4NomenB2

Schicksal; Konsequenz; Vergeltung

Ein Ergebnis, das als Resultat oder Vergeltung für vergangene Handlungen betrachtet wird; oft im Sinne von 'Man erntet, was man sät' verwendet.

Beispiele

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònfrüher; vormals; in der Vergangenheitเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taaklatschsüchtig; geschwätzigคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltungตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt haltenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Früher hat sie über Leute getratscht; jetzt glaubt ihr niemand mehr. Wie man sät, so erntet man.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเคยkəəiโกงgoongเพื่อนpʉ̂ʉanไม่นานmâi-naanก็gɔ̂ถูกtùukโกงgoongกลับglàpกรรมgamมันmanย้อนyɔ́ɔnมาmaaเร็วreoมากmâak
Er hat einmal einen Freund betrogen; bald darauf wurde er selbst betrogen. Das Karma schlug schnell zurück.
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Sie verspottete andere wegen ihres Scheiterns bei der Arbeit, und am Ende brach ihr eigenes Projekt zusammen – wahrscheinlich hat das Karma zurückgeschlagen.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Früher ignorierte er die Probleme anderer; als er wiederum ignoriert wurde, sagte er: ‚Das ist also das Karma, das zurückschlägt.‘

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กรรม กำ gesprochen?

gam

  • VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

กรgɔɔnกรgɔɔnHand; Arm (literarisch)Hand; Arm (literarisch)Teil 1
+
รมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenbegasen; ausräuchernTeil 2
กรรมgamกรรมgamverdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)Wort

Verwandte Wörter

1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)

3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)

4Schicksal; Konsequenz; Vergeltung