ไมตรี
mai-dtriiBedeutung
1NomenB2
Wohlwollen; Freundschaftlichkeit
Freundliches Wohlwollen, Freundlichkeit oder freundschaftliche Beziehungen zwischen Personen oder Gruppen.
Beispiele
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriiWohlwollen; Freundschaftlichkeitด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiHilfe; Unterstützungหิ้วhîuหิ้วhîu1in der Hand tragen2mitbringen; mitnehmen (ugs.)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1in Wut geraten; die Beherrschung verlieren2erregt werden (ugs.)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen3beeindruckt sein; bewegt sein; berührt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Nachbar zeigte seine Hilfsbereitschaft, indem er mir half, meine Sachen nach oben zu tragen, was mich sehr beeindruckt hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiไมตรีmai-dtriiและlɛ́รับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการgaanคุยkuiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Er sprach mit Freundlichkeit und hörte sich die Probleme an, was das Gespräch entspannter machte.
ไมตรีmai-dtriiที่tîiทุกคนtúk-konมอบให้mɔ̂ɔp-hâiในnaiยามyaamยากyâakทำให้tam-hâiกลุ่มเราglùm-raoยิ่งyîngผูกพันpùuk-panและlɛ́เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Wohlwollen, das jeder in schwierigen Zeiten zeigte, hat unsere Gruppe enger zusammengeschweißt und vertrauensvoller gemacht.
ด้วยdûuayไมตรีmai-dtreeและláeความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemจึงjeungคลี่คลายklêe klaaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiอารมณ์aa-rom
Mit Wohlwollen und Aufrichtigkeit wurden die kleinen Konflikte im Team ohne emotionale Ausbrüche gelöst.
สองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetประกาศbprà-gàatฟื้นฟูไมตรีfʉ́ʉn-fuu-mai-dtriiผ่านpàanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Die beiden Länder kündigten die Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen durch die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel und Tourismus an.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้การchái-gaanทูตtûutเชิงรุกchəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanท่ามกลางtâam-glaangความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatชายแดนchaai-dɛɛn
Die Regierung setzte proaktive Diplomatie ein, um angesichts von Grenzspannungen herzliche Beziehungen zu den Nachbarn aufrechtzuerhalten.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางทะเลtaang-tá-leeทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังคงyang-kongรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiด้วยdûuaiการตั้งgaan-dtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanร่วมrûuamและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Trotz maritimer Streitigkeiten bewahrten beide Seiten ihr freundschaftliches Einvernehmen durch die Einsetzung eines gemeinsamen Ausschusses und regelmäßige Kommunikation.
พิธีpí-tiiลงนามlong-naamสนธิสัญญาไมตรีsǒn-tí-sǎn-yaa-mai-dtriiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่จะtîi-jàยกระดับyók-rá-dàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้hâiพ้นจากpón-jàakวังวนwang-wonความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในอดีตnai-à-dìit
Die Unterzeichnungszeremonie des Freundschaftsvertrags spiegelt den politischen Willen wider, die Beziehungen über den Strudel vergangener Konflikte hinaus zu heben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไมmaiไมmainicht; nein (nicht standardsprachliche Schreibweise)nicht; nein (nicht standardsprachliche Schreibweise)Teil 1
+
ไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriiWohlwollen; FreundschaftlichkeitWohlwollen; FreundschaftlichkeitWort