เข้าเวร(kâo ween)
Bedeutungen
1VerbB2
Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen
einen planmäßigen Dienst nach einem Dienstplan verrichten, wie z. B. in einem Krankenhaus, auf einer Polizeiwache oder an einem Wachposten
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Meine ältere Schwester ist Krankenschwester; heute Abend hat sie Nachtschicht im Krankenhaus.
2VerbB2
reihum Dienst haben; an der Reihe sein
zugewiesene Aufgaben im Rahmen eines Rotationsprinzips ausführen (z. B. Studenten, Mönche oder Mitarbeiter, die an der Reihe sind)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Heute ist meine Gruppe an der Reihe, den Klassenraum zu putzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo weenDienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen