สำรอง(săm-rong)

Bedeutungen

1AdjektivB1

Ersatz-; Reserve-

aufbewahrt, um bei Bedarf oder bei Nichtverfügbarkeit des Hauptelements verwendet zu werden

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenแบตสำรองbàet săm-rongแบตสำรองbàet săm-rong1Powerbank; tragbarer Akku2Ersatzakku; Ersatzbatterieไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1für den späteren Gebrauch2für später aufhebenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแบตมือถือbàet meu tĕuแบตมือถือbàet meu tĕuHandyakku; Handy-Akkuใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Ich habe einen Ersatzakku dabei, um ihn zu benutzen, wenn der Akku meines Handys fast leer ist.
2NomenB1

Reserve; Ersatz

ein zusätzlicher Vorrat, Gegenstand oder eine Person, die für den Bedarfsfall bereitgehalten wird

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Fassade; äußerer Schein3Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichernเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Wir haben Ersatzmasken für alle Fälle.
3VerbB1

zurücklegen; reservieren; sichern

etwas für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren oder zurücklegen; ein Backup erstellen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichernข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich werde einen Sack Reis beiseitelegen, falls der Regen mich daran hindert, rauszugehen und mehr zu kaufen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1Ersatzteil2Ersatz-; Reserve- (attributiv)
  • Ersatzteil
  • Ersatz-; Reserve- (attributiv)
จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)
  • reservieren; buchen
  • beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)
  • Reservierung; Buchung (Substantiv)
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1[etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegen2[etw.] verhindern; [etw.] abwehren
  • [etw] beiseitelegen; [etw] zurücklegen
  • [etw.] verhindern; [etw.] abwehren
เผื่อเสียpèuua sĭiaเผื่อเสียpèuua sĭiafür den Fall, dass [etwas] kaputt geht; als Ersatz

für den Fall, dass [etwas] kaputt geht; als Ersatz

เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)
  • für den Fall (dass); vorsichtshalber
  • zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])
  • berücksichtigen; einkalkulieren
  • damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)