สำรอง
sǎm-rɔɔngBedeutungen
1AdjektivB1
Ersatz-; Reserve-
aufbewahrt, um bei Bedarf oder bei Nichtverfügbarkeit des Hauptelements verwendet zu werden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenแบตสำรองbɛ̀t-sǎm-rɔɔngแบตสำรองbɛ̀t-sǎm-rɔɔng1Powerbank; tragbarer Akku2Ersatzakku; Ersatzbatterieไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1für den späteren Gebrauch2für später aufhebenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumแบตมือถือbɛ̀t-mʉʉ-tʉ̌ʉแบตมือถือbɛ̀t-mʉʉ-tʉ̌ʉHandyakku; Handy-Akkuใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Ich habe einen Ersatzakku dabei, um ihn zu benutzen, wenn der Akku meines Handys fast leer ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiหน้ากากnâa-gàakสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaอันanหลักlàkขาดkàatหรือrʉ̌ʉสกปรกsòk-gà-bpròk
Ich habe eine Ersatzmaske in meiner Tasche, falls die Hauptmaske reißt oder schmutzig wird.
ทีมtiimมีmiiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuสำรองsǎm-rɔɔngเตรียมไว้dtriiam-wáiหากhàakคนkonแรกrɛ̂ɛkบาดเจ็บbàat-jèp
Das Team hat einen Ersatztorwart bereit, falls sich der erste verletzt.
เราraoควรkuuanมีmiiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiเสมอsà-mə̌əเผื่อpʉ̀ʉaระบบrá-bòpหลักlàkล่มกะทันหันlôm-gà-tan-hǎn
Wir sollten immer einen Notfallplan haben, falls das Hauptsystem plötzlich ausfällt.
2NomenB1
Reserve; Ersatz
ein zusätzlicher Vorrat, Gegenstand oder eine Person, die für den Bedarfsfall bereitgehalten wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1Maske (Gesichtsbedeckung)2Maske (Klassifikator: ใบ, ชิ้น)3Fassade; äußerer Scheinสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichernเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein
Wir haben Ersatzmasken für alle Fälle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Team hat drei Ersatzspieler für den Fall, dass sich jemand verletzt.
Diese Taschenlampe hat Ersatzbatterien für Notfälle.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตรียมdtriiamเครื่องkrʉ̂ʉangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiรองรับrɔɔng-rápเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangหลักlàkขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Das Unternehmen hält Backup-Server bereit, die übernehmen, wenn der Hauptrechner ausfällt.
3VerbB1
zurücklegen; reservieren; sichern
etwas für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren oder zurücklegen; ein Backup erstellen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichernข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ich werde einen Sack Reis beiseitelegen, falls der Regen mich daran hindert, rauszugehen und mehr zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergessen Sie nicht, die Dateien auf einem USB-Stick zu sichern, bevor Sie Ihre Arbeit einreichen.
Er legte einen Teil des Budgets für Notfälle beiseite.
ทุกคืนtúk-kʉʉnระบบrá-bòpจะjàสำรองsǎm-rɔɔngฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Jede Nacht sichert das System automatisch die Datenbank, um das Verlustrisiko zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สำรอง สัม-รอง gesprochen?
sǎm-rɔɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |