วิบาก
wí-bàakBedeutungen
1NomenB2
karmisches Resultat; Karmafolge
Das Resultat oder die Konsequenz vergangener Handlungen im buddhistischen Sinne; die Frucht des Karmas.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin der Zukunft
Er glaubt, dass die heutige Ehrlichkeit in der Zukunft gute karmische Ergebnisse bringen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
Anderen beständig zu helfen, bringt ihr eine glückverheißende karmische Wirkung im Leben.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Der Mönch lehrte, dass das Ergebnis, das jetzt eintritt, die Auswirkung von früher ausgeführtem Karma ist.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
Aus buddhistischer Sicht ist die karmische Auswirkung keine äußere Bestrafung, sondern das Ergebnis von Ursachen und Bedingungen von Handlungen.
2NomenB2
schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis
Eine schwere Prüfung, Leiden oder Mühsal, die man durchstehen muss (oft mit der Implikation karmischer Verursachung).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaisich etablieren; finanziell stabil sein
Er musste viele Härten durchmachen, bevor er wieder auf die Beine kommen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Jenes Jahr seines Lebens war so voller Widrigkeiten, dass er fast aufgab.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Sie akzeptierte die Widrigkeiten, die über sie hereinbrachen, und ging ruhig weiter.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
Selbst wenn er mit wiederholten Widrigkeiten konfrontiert war, verließ er sich auf Achtsamkeit und Ausdauer.
3AdjektivB2
Offroad-; Hindernis- (Modifikator)
Wird attributiv in Komposita verwendet, um Offroad- oder Hindernisparcours-Kontexte zu bezeichnen, z. B. „รถวิบาก“ (Dirtbike/Geländemotorrad), „สนามวิบาก“ (Hindernisparcours).
Beispiele
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1dieser Samstag2an diesem Samstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterland
Diesen Samstag werden wir mit Dirtbikes auf dem unbefestigten Weg hinter dem Berg fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
Der Hindernisparcours in der Nähe meines Hauses hat gerade für abendliche Übungsmieten eröffnet.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mountainbike-Rennen erfordern besondere Gleichgewichtsfähigkeiten und das Lesen des Untergrunds.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
Dieses Buch rezensiert Ausrüstung für Offroad-Aktivitäten, darunter Helme, Knieschützer und Reifen mit tiefem Profil.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |