วิบาก(wí-bàak)

Bedeutungen

1NomenB2

karmisches Resultat; Karmafolge

Das Resultat oder die Konsequenz vergangener Handlungen im buddhistischen Sinne; die Frucht des Karmas.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Er glaubt, dass die heutige Ehrlichkeit in der Zukunft gute karmische Ergebnisse bringen wird.
2NomenB2

schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis

Eine schwere Prüfung, Leiden oder Mühsal, die man durchstehen muss (oft mit der Implikation karmischer Verursachung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâisich etablieren; finanziell stabil sein
Er musste viele Härten durchmachen, bevor er wieder auf die Beine kommen konnte.
3AdjektivB2

Offroad-; Hindernis- (Modifikator)

Wird attributiv in Komposita verwendet, um Offroad- oder Hindernisparcours-Kontexte zu bezeichnen, z. B. „รถวิบาก“ (Dirtbike/Geländemotorrad), „สนามวิบาก“ (Hindernisparcours).

Beispiele

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1dieser Samstag2an diesem Samstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1karmisches Resultat; Karmafolge2schwere Prüfung; Mühsal; Beschwernis3Offroad-; Hindernis- (Modifikator)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1rückständig; altmodisch2abgelegene Gegend; Hinterland
Diesen Samstag werden wir mit Dirtbikes auf dem unbefestigten Weg hinter dem Berg fahren.

Verwandte Wörter