ผูกเวร
pùuk-weenBedeutung
1VerbB2
einen Groll hegen; nachtragend sein
einen Groll hegen, Böswilligkeit empfinden oder eine lang anhaltende Feindschaft gegen jemanden pflegen; eine Fehde beginnen
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weeneinen Groll hegen; nachtragend seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Der Mönch lehrte, dass wir gegen niemanden einen Groll hegen sollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoผูกเวรpùuk-weenกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Er liegt seit vielen Jahren mit seinem Nachbarn wegen eines Grundstücks im Clinch.
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการตัดgaan-dtàtกรรมgamและlɛ́เลิกlə̂əkผูกเวรpùuk-weenต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Vergebung ist der beste Weg, karmische Bindungen zu lösen und aufzuhören, Groll gegeneinander zu hegen.
สองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiผูกเวรpùuk-weenกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Diese beiden Familien führen seit der Generation ihrer Großeltern bis heute eine Fehde gegeneinander.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnen[etwas] binden; befestigenTeil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
ผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weeneinen Groll hegen; nachtragend seineinen Groll hegen; nachtragend seinWort