ซวย
suuaiBedeutungen
1AdjektivB1
vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)
Von Pech betroffen oder geprägt; unglücklich. (Umgangssprachlich verwendet)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsซวยsuuaiซวยsuuai1vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)2Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)3Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe das Gefühl, dass heute ein sehr unglücklicher Tag ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Er ist ein Pechvogel, der anscheinend immer genau dann an der Bushaltestelle ankommt, wenn der Bus gerade abfährt.
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
Es ist ein wirklich unglücklicher Tag; es regnet stark und zu allem Überfluss habe ich auch noch meinen Regenschirm vergessen.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Manchmal frage ich mich, ob ich einfach ein Pechvogel bin oder ob ich schlichtweg häufig schlechte Entscheidungen treffe.
2VerbB1
Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
Sich in einer schwierigen oder unglücklichen Situation befinden, oft ohne eigenes Verschulden. (Umgangssprachlich verwendet)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoich bin geliefert; oh neinลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Ich stecke in der Klemme, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben beim Lehrer abzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
Er befand sich in einer unglücklichen Lage, da er an einem Feiertag arbeiten musste, um einen Kollegen zu vertreten, der sich plötzlich krankgemeldet hatte.
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
Unsere ganze Gruppe war in einer schwierigen Situation, als der Computer genau in dem Moment einfror, als wir präsentieren wollten.
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
Wenn die Polizei jetzt kontrollieren würde, wären wir definitiv in einer misslichen Lage, weil niemand im Auto angeschnallt ist.
3InterjektionB1
Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!
Ein Ausruf der Frustration oder der Bestürzung über Pech oder ein unglückliches Ereignis.
Beispiele
ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoich bin geliefert; oh neinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
Oh nein! Ich habe meine Schlüssel im Haus liegen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was für ein Pech! Ich war nicht rechtzeitig da, um das Ende meiner Lieblingsserie zu sehen.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
Die Konzertkarten sind schon ausverkauft? Wie ärgerlich! Ich habe so lange gewartet.
Was für ein Pech! Kaum war ich mit dem Autowaschen fertig, fing es an zu schütten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
suuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |