ซวย(suuai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)

Von Pech betroffen oder geprägt; unglücklich. (Umgangssprachlich verwendet)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsซวยsuuaiซวยsuuai1vom Pech verfolgt; glücklos (umgangssprachlich)2Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)3[!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe das Gefühl, dass heute ein sehr unglücklicher Tag ist.
2VerbB1

Pech haben; in Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)

Sich in einer schwierigen oder unglücklichen Situation befinden, oft ohne eigenes Verschulden. (Umgangssprachlich verwendet)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] ich bin geliefert; [!] oh neinลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)
Ich stecke in der Klemme, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben beim Lehrer abzugeben.
3InterjektionB1

[!] Verdammt!; So ein Pech!; Ich bin geliefert!

Ein Ausruf der Frustration oder der Bestürzung über Pech oder ein unglückliches Ereignis.

Beispiele

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] ich bin geliefert; [!] oh neinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Oh nein! Ich habe meine Schlüssel im Haus liegen lassen.

Verwandte Wörter