เทิร์น
tern
Bedeutungen
1NomenB1
An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)
Das An-der-Reihe-Sein in einer Abfolge oder Warteschlange. Beispiel: ถึงเทิร์นของคุณแล้ว (du bist an der Reihe).
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเทิร์นternเทิร์นtern1wenden; drehen; einen U-Turn machen2Arbeitsschicht; Schichtwechsel3Spielzug (Spiele/Sport)4An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Sie sind jetzt an der Reihe. Sie dürfen sprechen.
2NomenB1
Spielzug (Spiele/Sport)
Die Gelegenheit eines Spielers, in einem Spiel oder Sport zu agieren; ein Spielzug. Beispiel: เทิร์นของผู้เล่น (der Spielzug des Spielers).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เทิร์นternเทิร์นtern1wenden; drehen; einen U-Turn machen2Arbeitsschicht; Schichtwechsel3Spielzug (Spiele/Sport)4An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2Giebelการ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4auf der Hut sein; sich abschirmen (Slang)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt
In diesem Zug werde ich eine Karte ziehen.
3NomenB2
Arbeitsschicht; Schichtwechsel
Eine Arbeitsschicht; ein Wechsel von Pflichten. Beispiel: ทำงานเป็นเทิร์น (in Schichten arbeiten).
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นเทิร์นbpen ternเป็นเทิร์นbpen ternan der Reihe sein
Meine ältere Schwester ist Krankenschwester, deshalb muss sie in Schichten arbeiten.
4NomenB2
wenden; drehen; einen U-Turn machen
die Richtung ändern oder sich drehen; wird auch für das Durchführen eines U-Turns verwendet (Verwendung als Lehnwort in Wirtschaft, Sport, Tanz)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขับเลยkàp leeiขับเลยkàp leeian [einem Ort] vorbeifahrenซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเทิร์นรถtern rótเทิร์นรถtern rótein Fahrzeug wenden; eine Kehrtwende machenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)
Wir sind an der Gasse vorbeigefahren, wir müssen eine Stelle finden, um das Auto zu wenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)
- schätzen; vermuten
- Ration; zugeteilter Anteil; Quote
- informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)
- ungefähr; etwa
- Arbeitsschicht
- Kaurimuschel (archaisch)
เวรwenเวรwen1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)4böse; niederträchtig (moralisch schlecht)
- Dienst; Schicht; Turnus
- Karma; Vergeltung
- [!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)
- böse; niederträchtig (moralisch schlecht)
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
- Auge
- Großvater (mütterlicherseits)
- Feld; Masche
- Zählwort für kleine Löcher/Maschen
- starren; blicken
- Zug (in einem Spiel); Runde
กลับรถglàp rótกลับรถglàp rótwenden; eine Kehrtwende machen
wenden; eine Kehrtwende machen