เทิร์น
təənBedeutungen
1NomenB1
An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)
Das An-der-Reihe-Sein in einer Abfolge oder Warteschlange. Beispiel: ถึงเทิร์นของคุณแล้ว (du bist an der Reihe).
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเทิร์นtəənเทิร์นtəən1An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)2Spielzug (Spiele/Sport)3in Zahlung geben4Arbeitsschicht; Schichtwechsel5sich drehen; eine Drehung machenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Sie sind jetzt an der Reihe. Sie dürfen sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemเราraoต้องdtɔ̂ngเล่นlênตามdtaamเทิร์นtəənของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Beim Spielen von Brettspielen müssen wir der Fairness halber der Reihe nach spielen.
ใจเย็นๆjai yen yenนะnáเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงtĕungเทิร์นternเราraoแล้วláeoรอrorอีกèekแค่kâeสองsŏngคนkonเองayng
Beruhige dich, wir sind bald an der Reihe. Wir müssen nur noch auf zwei weitere Personen warten.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiจะมีjà-miiเทิร์นtəənในnaiการนำgaan-namเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
In dieser Debatte wird jede Seite nur einmal an der Reihe sein, um ihre eigene Meinung zu präsentieren.
2NomenB1
Spielzug (Spiele/Sport)
Die Gelegenheit eines Spielers, in einem Spiel oder Sport zu agieren; ein Spielzug. Beispiel: เทิร์นของผู้เล่น (der Spielzug des Spielers).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เทิร์นtəənเทิร์นtəən1An-der-Reihe-Sein (Warteschlange)2Spielzug (Spiele/Sport)3in Zahlung geben4Arbeitsschicht; Schichtwechsel5sich drehen; eine Drehung machenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จั่วjùuaจั่วjùua1(eine Karte) ziehen2Giebelการ์ดgáatการ์ดgáat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4Deckung; Verteidigungshaltungหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
In diesem Zug werde ich eine Karte ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เล่นpûu-lênคนkonก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเทิร์นtəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wang
Der vorherige Spieler hat seinen Zug genutzt, um eine Falle zu stellen, wir müssen vorsichtig sein.
คุณkunต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiในnaiเทิร์นtəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́มันmanอาจàatตัดสินdtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náได้เลยdâai-ləəi
Du musst sorgfältig planen, was du in deinem nächsten Zug tust, da dies den Ausgang des Spiels entscheiden könnte.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatในnaiเทิร์นtəənสุดท้ายsùt-táaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนั้นnánไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Eine Fehlentscheidung im letzten Zug führte leider dazu, dass er die Chance verpasste, der Gewinner jenes Spiels zu sein.
3VerbB1
in Zahlung geben
einen alten Gegenstand als Teilzahlung für einen neuen in Zahlung geben
4NomenB2
Arbeitsschicht; Schichtwechsel
Eine Arbeitsschicht; ein Wechsel von Pflichten. Beispiel: ทำงานเป็นเทิร์น (in Schichten arbeiten).
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นเทิร์นbpen-təənเป็นเทิร์นbpen-təənan der Reihe sein
Meine ältere Schwester ist Krankenschwester, deshalb muss sie in Schichten arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเข้าเทิร์นkâo-təənดึกdʉ̀kคงkongกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
Heute Abend muss ich die Spätschicht arbeiten, ich werde wahrscheinlich erst am Morgen nach Hause kommen.
การทำงานgaan tam ngaanสลับเทิร์นsà-làp ternกลางวันglaang wanและláeกลางคืนglaang keunบ่อยๆbòi bòiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Häufiges Wechseln zwischen Tag- und Nachtschichten kann langfristig negative Auswirkungen auf die Gesundheit haben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaจัดjàtตารางdtaa-raangเทิร์นtəənการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Unternehmen erwägt, den Schichtplan neu zu gestalten, um den Mitarbeitern angemessenere Ruhezeiten zu ermöglichen.
5VerbB2
sich drehen; eine Drehung machen
Den Körper drehen, insbesondere beim Tanzen oder Modeln.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขับเลยkàp-ləəiขับเลยkàp-ləəian [einem Ort] vorbeifahrenซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเทิร์นรถtəən-rótเทิร์นรถtəən-rótein Fahrzeug wenden; eine Kehrtwende machenกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren
Wir sind an der Gasse vorbeigefahren, wir müssen eine Stelle finden, um das Auto zu wenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jener Tänzer kann sich sehr schön drehen.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการgaanเทิร์นรถtəən-rótเข้าโค้งkâo-kóongด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Rennfahrer benötigen großes Geschick, um das Auto mit hoher Geschwindigkeit in eine Kurve zu lenken, um die beste Zeit zu erzielen.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaจุดเทิร์นjùt-təənรถrótที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiมือใหม่mʉʉ-mài
Die komplexe Gestaltung der Stadtstraßen macht das Finden einer legalen Stelle zum Wenden für Fahranfänger zu einer Herausforderung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทิร์น เทิน gesprochen?
təən
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
təən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |