ชดใช้(chót chái)
Bedeutungen
1VerbB1
erstatten; zurückzahlen
Geld zurückgeben, um Ausgaben, einen Vorschuss oder eine Schuld zu decken; zurückzahlen.
Beispiele
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ชดchótชดchót1ausgeglichen sein; im Gleichgewicht sein2kompensieren; entschädigenใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaim Voraus; vorabให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Nächsten Monat werde ich das gesamte Geld zurückzahlen, das ich im Voraus geliehen habe.
2VerbB2
entschädigen; Schadensersatz leisten
für Schäden oder Verluste zahlen; für verursachten Schaden Wiedergutmachung leisten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
Er erklärte sich bereit, den Besitzer des angefahrenen Autos zu entschädigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)
- bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)
- reinigen; säubern; waschen
- läutern; berichtigen; bereinigen
- überprüfen und bereinigen (Konten)
ใช้คืนchái keunใช้คืนchái keunzurückzahlen; etwas Geschuldetes zurückgeben
zurückzahlen; etwas Geschuldetes zurückgeben
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1[etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen2Kompensation; Entschädigung
- [etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen
- Kompensation; Entschädigung
ชำระคืนcham-rá keunชำระคืนcham-rá keunzurückzahlen; erstatten
zurückzahlen; erstatten
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleich
- entschädigen; wiedergutmachen
- ersetzen; austauschen
- als Ersatz; als Ausgleich
Wortaufschlüsselung
+
ชดใช้chót cháiชดใช้chót cháierstatten; zurückzahlen