ได้แต่

dâai-dtɛ̀ɛ

Bedeutung

1AdverbB1

nur können; nichts weiter tun als; lediglich

wird vor einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass jemand nur in der Lage ist oder es ihm lediglich gestattet ist, diese Handlung auszuführen und sonst nichts, was oft eine Einschränkung oder Hilflosigkeit andeutet.

Beispiele

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛnur können; nichts weiter tun als; lediglichรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil
Der Verkehr war so schlimm, dass ich nur im Auto warten konnte.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoเสียใจsĭia jaiเราraoก็gâwได้แต่dâai dtàeปลอบใจbplòp jaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangเพราะpráwเขาkăoอยากyàakอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Da wir ihn traurig sahen, konnten wir ihn nur aus der Ferne trösten, weil er allein sein wollte.
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəiเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Er weigerte sich absolut, unsere Erklärung anzuhören, also konnten wir ihn nur weiterhin in seinem Missverständnis lassen.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nในเร็ววันnai-reo-wan
In einer Situation wie dieser, in der wir nichts tun können, können wir nur hoffen, dass bald alles besser wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛnur können; nichts weiter tun als; lediglichnur können; nichts weiter tun als; lediglichWort

Verwandte Wörter