กรรมเวร(gam wayn)
Bedeutungen
1NomenB1
schlechtes Karma; Vergeltung
Unglück oder Leid, das nach dem Glauben die Folge von schlechten Taten ist, insbesondere aus einem früheren Leben; Vergeltung.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1schlechtes Karma; Vergeltung2[!] Verdammt!; Was für ein Pech!ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Seine häufigen Krankheiten – manche Leute sagen, es sei seine karmische Vergeltung.
2InterjektionB1
[!] Verdammt!; Was für ein Pech!
ein Ausruf der Frustration, des Ärgers oder der Verzweiflung über eine schlechte Situation.
Beispiele
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1schlechtes Karma; Vergeltung2[!] Verdammt!; Was für ein Pech!ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Oh nein! Ich habe meine Schlüssel im Haus vergessen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1karmische Vergeltung2So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
- karmische Vergeltung
- So ein Pech!; geschieht mir/dir recht (umgangssprachlich)
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] Ausruf der Klage über ein Unglück2das eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglück
- [!] Ausruf der Klage über ein Unglück
- das eigene Karma; durch das eigene Karma bedingtes Unglück
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamkarmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
karmische Konsequenz; Folge früherer Handlungen
Wortaufschlüsselung
+
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam waynschlechtes Karma; Vergeltung