พระท่าน
prá tâan
Bedeutungen
1NomenA2
der ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)
eine respektvolle, ehrende Anrede oder Bezeichnung für einen buddhistischen Mönch; wird oft verwendet, wenn man mit oder über einen bestimmten Mönch spricht
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenพระท่านprá tâanพระท่านprá tâander ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Morgen werde ich mit meiner Mutter zum Tempel gehen, um dem Mönch meinen Respekt zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoEhrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)
Ehrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)
- Ehrwürdiger Mönch (Anrede)
- verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis
- respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)
Wortaufschlüsselung
+
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâander ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)