ตามทัน

dtaam tan

Bedeutungen

1NomenA2

jemanden/etwas einholen

jemanden oder etwas, der/das sich voraus befindet, erreichen und mit ihm gleichziehen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1hinterherlaufen; verfolgen2hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)3hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeichelnไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Er rennt sehr schnell. Ich kann ihn nicht einholen.
2NomenB1

mit jemandem/etwas Schritt halten

mit jemandem oder etwas in Bezug auf Geschwindigkeit, Fortschritt, Arbeit, Nachrichten oder Verständnis auf dem gleichen Stand bleiben; nicht zurückfallen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1jemanden/etwas einholen2mit jemandem/etwas Schritt haltenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Ich muss jeden Tag die Nachrichten lesen, um mit den aktuellen Ereignissen Schritt zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)Sich hinter jemandem/etwas bewegen oder jemanden/etwas verfolgen; aufspüren.Teil 1
+
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenetwas vor Ablauf der Frist erreichen oder tun, bevor es zu spät istTeil 2
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tanjemanden/etwas einholen