นอกเวลา(nôk way-laa)

Bedeutungen

1AdverbB1

außerhalb der regulären Arbeitszeiten; nach Dienstschluss

außerhalb der regulären oder planmäßigen Arbeitszeiten; nach Dienstschluss.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laaTeilzeitjob; Nebenjob
Heute muss ich nach Feierabend arbeiten.
2AdjektivB1

außerhalb der regulären Zeiten; nach Feierabend

wird vor einem Nomen verwendet, um zu zeigen, dass etwas außerhalb der regulären oder planmäßigen Zeiten stattfindet (z. B. Notdienst, Abendprogramm).

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1außerhalb der regulären Arbeitszeiten; nach Dienstschluss2außerhalb der regulären Zeiten; nach Feierabend
Mein Kind ist krank, deshalb muss ich es in eine Bereitschaftspraxis bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]Teil 2
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laaaußerhalb der regulären Arbeitszeiten; nach Dienstschluss