นอกเวลา(nôk way-laa)

Bedeutungen

1AdverbB1

außerhalb der regulären Arbeitszeiten; nach Dienstschluss

außerhalb der regulären oder planmäßigen Arbeitszeiten; nach Dienstschluss.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laaArbeit außerhalb der regulären Arbeitszeit; Nebenjob; Teilzeitjob
Heute muss ich nach Feierabend arbeiten.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอterอยากได้yàak dâiเงินngernเพิ่มpêrmก็gâwต้องdtôngหาทางhăa taangทำtamงานพิเศษngaan pí-sètนอกเวลาnôk way-laaทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Wenn du zusätzliches Geld willst, musst du einen Weg finden, einen besonderen Job außerhalb der regulären Arbeitszeiten auszuüben.
ร้านอาหารráan aa-hăanบางbaangร้านráanเปิดbpèrtขายkăaiนอกnôkเวลาทำการway-laa tam gaanเพื่อรองรับpêuua rong rápลูกค้าlûuk-káaที่têeเลิกงานlêrk ngaanดึกdèuk
Einige Restaurants öffnen außerhalb ihrer normalen Geschäftszeiten, um Kunden entgegenzukommen, die spät Feierabend haben.
การประชุมgaan bprà-chumนอกเวลาnôk way-laaบ่อยครั้งbòi krángอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสมดุลsŏm dunระหว่างrá-wàangชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanและláeชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuuaของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâi
Häufige Besprechungen nach Feierabend können die Work-Life-Balance der Mitarbeiter beeinträchtigen.
2AdjektivB1

außerhalb der regulären Zeiten; nach Feierabend

wird vor einem Nomen verwendet, um zu zeigen, dass etwas außerhalb der regulären oder planmäßigen Zeiten stattfindet (z. B. Notdienst, Abendprogramm).

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Intensivkurs; gezielter Workshop2Klinik; medizinische Einrichtungนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1außerhalb der regulären Zeiten; nach Feierabend2außerhalb der regulären Arbeitszeiten; nach Dienstschluss
Mein Kind ist krank, deshalb muss ich es in eine Bereitschaftspraxis bringen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaหลักสูตรlàk-sòotปริญญาโทbpà-rin-yaa tohนอกnôkเวลาเรียนway-laa riianเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuay
Ich suche nach einem Masterstudiengang am Abend, da ich zusätzlich arbeiten muss.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeมีmeeบริการbor-rí-gaanทันตกรรมtan-dtà-gamนอกเวลาnôk way-laaสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaมาmaaตอนกลางวันdton glaang wan
Dieses Krankenhaus bietet einen zahnärztlichen Dienst außerhalb der Geschäftszeiten für Menschen an, die tagsüber keine Zeit haben.
การให้gaan hâiค่าตอบแทนkâa dtòp taenการทำgaan tamงานนอกเวลาngaan nôk way-laaอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapไว้wáiกับgàpองค์กรong gon
Eine angemessene Vergütung für Arbeit außerhalb der regulären Arbeitszeit ist entscheidend, um qualifizierte Mitarbeiter in einer Organisation zu halten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นอกnôkนอกnôk1draußen; im Freien2außen; äußere(r, s); äußerlich3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4ZeitTeil 2
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laaaußerhalb der regulären Arbeitszeiten; nach Dienstschluss