ให้อภัย(hâi à-pai)

Bedeutungen

1VerbA2

jemandem vergeben

aufhören, wegen eines Fehlers oder Unrechts wütend oder nachtragend gegenüber jemandem zu sein; jemandem vergeben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe ihm vergeben.
2VerbB1

begnadigen; entschuldigen

offiziell oder freundlicherweise beschließen, jemanden nicht zu bestrafen oder zu beschuldigen; begnadigen oder entschuldigen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängen
Der Lehrer verzieh dem Schüler, der dieses Mal zu spät kam, und bestrafte ihn nicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)Teil 2
ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-paijemandem vergeben