ให้อภัย
hâi-à-paiBedeutungen
1VerbA2
jemandem vergeben
aufhören, wegen eines Fehlers oder Unrechts wütend oder nachtragend gegenüber jemandem zu sein; jemandem vergeben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe ihm vergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat sie sich entschuldigt, also habe ich ihr verziehen.
Obwohl er einen weiteren Fehler gemacht hat, habe ich mich entschieden, ihm zu vergeben.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longให้อภัยhâi-à-paiกันganและlɛ́เริ่มใหม่rə̂əm-mài
Nach einem ehrlichen Gespräch vereinbarten wir, einander zu vergeben und neu anzufangen.
2VerbB1
begnadigen; entschuldigen
offiziell oder freundlicherweise beschließen, jemanden nicht zu bestrafen oder zu beschuldigen; begnadigen oder entschuldigen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängen
Der Lehrer verzieh dem Schüler, der dieses Mal zu spät kam, und bestrafte ihn nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiให้อภัยhâi-à-paiพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Der Manager entschied sich, den Mitarbeiter offiziell zu begnadigen, da es sein erster Fehler war.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้อภัยhâi-à-paiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Ausschuss begnadigte das Unternehmen, nachdem es eine Erklärung abgegeben und eine offizielle Entschuldigung ausgesprochen hatte.
ศาลsăanประกาศbprà-gàatให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtจำเลยjam loeiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสืบสวนgaan sèup sǔuan
Das Gericht verkündete eine Begnadigung für den Angeklagten unter Berücksichtigung der Umstände und seiner Kooperation bei der Untersuchung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ให้อภัย ให้-อะ-ไพ gesprochen?
hâi-à-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1vergeben; verzeihen (formell/literarisch)2Vergebung; Begnadigung (formell/literarisch)vergeben; verzeihen (formell/literarisch)Teil 2
ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-paijemandem vergebenjemandem vergebenWort