เฉยเลย
chə̌əi-ləəiBedeutung
1AdverbB1
unerwartet; ohne Reaktion
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um Überraschung zu zeigen, wenn jemand unerwartet nicht reagiert oder wenn etwas plötzlich ohne ersichtlichen Grund geschieht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3ansprechen; auf etwas hinweisen; Einwand erhebenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəiunerwartet; ohne Reaktion
Ich grüßte ihn, aber er ging einfach vorbei, ohne zu reagieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoไม่mâiขำkǎmแถมtɛ̌ɛmทำหน้าtam-nâaนิ่งnîngเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Ich habe so lange gebraucht, um ihm einen Witz zu erzählen, aber er hat nicht gelacht und überraschenderweise einfach eine ernste Miene bewahrt.
นัดnátกันไว้gan-wáiดิบดีdìp-diiพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaโทรไปtoo-bpaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Wir hatten einen festen Plan, aber als es so weit war, gingen sie aus heiterem Himmel einfach nicht ans Telefon.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำท่าtam-tâaเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเฉยเลยchə̌əi-ləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโกรธgròotอะไรà-raiอยู่yùu
Ich habe mir die Mühe gemacht, ein Überraschungs-Geburtstagsgeschenk vorzubereiten, aber er verhielt sich unerwartet so, als wäre er nicht interessiert. Ich weiß nicht, worüber er sich ärgert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chə̌əi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierengleichgültig; unbeeindrucktTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
เฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəiunerwartet; ohne Reaktionunerwartet; ohne ReaktionWort