ความแค้น

kwaam káen

Bedeutungen

1NomenB2

Groll; Verbitterung

Ein starkes Gefühl von Wut und das Verlangen nach Rache gegenüber jemandem, der einem Unrecht getan hat; Groll oder Verbitterung.

Beispiele

การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1Lagerung; Aufbewahrung2Sammlung; Einzug; Erhebung3Ernte; Einbringen4Sparen; Zurücklegen (von Geld/Ressourcen)5Aufräumen; Wegräumenความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenGroll; Verbitterungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkunglücklich sein; leiden
An einem Groll festzuhalten, wird dich nur leiden lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinEin starkes, lang anhaltendes Gefühl des Grolls oder der Verbitterung, das oft mit dem Wunsch nach Rache verbunden ist.Teil 2
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenGroll; Verbitterung