ฉิบหาย(chìp-hăai)
Bedeutungen
1VerbB2
ruiniert werden; zerstört werden
ruiniert, zerstört oder verwüstet werden; zugrunde gehen
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanHäuser; Heime (kollektiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmernฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ruiniert werden; zerstört werden2[!] verdammt; Scheiße3extrem; verdammtหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Sturm fegte über die Häuser der Dorfbewohner hinweg und zerstörte sie vollständig.
2InterjektionB2
[!] verdammt; Scheiße
ein Ausruf, der Frustration, Wut oder eine Katastrophe ausdrückt; verdammt, Scheiße
Beispiele
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ruiniert werden; zerstört werden2[!] verdammt; Scheiße3extrem; verdammtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Scheiße! Ich habe vergessen, meine Brieftasche von zu Hause mitzubringen.
3AdverbB2
extrem; verdammt
extrem, unglaublich oder sehr (wird als starke, oft vulgäre Verstärkung verwendet)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ruiniert werden; zerstört werden2[!] verdammt; Scheiße3extrem; verdammtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
Das Wetter draußen ist heute unglaublich heiß; ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1Bindenwaran2Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)3beschissen; furchtbar (sehr vulgär)4[!] Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
- Bindenwaran
- Arschloch; Mistkerl (sehr vulgär)
- beschissen; furchtbar (sehr vulgär)
- [!] Scheiße!; Fuck! (sehr vulgär)
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
ห่าhàaห่าhàa1Seuche; Cholera (historisch)2Salve; Platzregen; Schauer3Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer4[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)
- Seuche; Cholera (historisch)
- Salve; Platzregen; Schauer
- Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer
- [!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)
extrem; sehr; ungewöhnlich (Verstärker)
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgär] verdammt; verflucht
[vulgär] verdammt; verflucht
Wortaufschlüsselung
+
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăairuiniert werden; zerstört werden