ฉิบหาย
chìp-hǎaiBedeutungen
1VerbB2
ruiniert werden; zerstört werden
ruiniert, zerstört oder verwüstet werden; zugrunde gehen
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanHäuser; Heime (kollektiv)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พังพินาศpang-pí-nâatพังพินาศpang-pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmernฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1ruiniert werden; zerstört werden2[Ausruf] verdammt; Scheiße (vulgär)3extrem; verdammtหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Sturm fegte über die Häuser der Dorfbewohner hinweg und zerstörte sie vollständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəยังyangเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtหมดmòtแน่nɛ̂ɛ
Wenn du so weiter spielst, wird dein Vermögen und Geld sicher völlig ruiniert sein.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Die diesjährige Dürre hat eine große Menge an landwirtschaftlichen Nutzpflanzen vernichtet.
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́ทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetล่มจมlôm-jomฉิบหายchìp-hǎai
Krieg bringt Verlust und führt dazu, dass die Wirtschaft des Landes am Boden liegt und ruiniert wird.
2InterjektionB2
[Ausruf] verdammt; Scheiße (vulgär)
ein vulgärer Ausruf, der Frustration, Wut, Alarm oder Bestürzung ausdrückt
Beispiele
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1ruiniert werden; zerstört werden2[Ausruf] verdammt; Scheiße (vulgär)3extrem; verdammtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Scheiße! Ich habe vergessen, meine Brieftasche von zu Hause mitzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Verdammt! Warum musste das Auto ausgerechnet hier liegen bleiben?
ฉิบหายchìp-hǎaiล่ะสิlâ-sìพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Verdammt, ich muss morgen den Bericht abgeben, aber der Computer lässt sich nicht einschalten.
โอ๊ยyóoฉิบหายchìp-hǎaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเผลอลบplə̌ə-lópไฟล์งานfai-ngaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทิ้งtíngไปbpai
Oh, Scheiße! Ich habe versehentlich eine wichtige Arbeitsdatei der Firma gelöscht.
3AdverbB2
extrem; verdammt
extrem, unglaublich oder sehr (wird als starke, oft vulgäre Verstärkung verwendet)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1ruiniert werden; zerstört werden2[Ausruf] verdammt; Scheiße (vulgär)3extrem; verdammtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich
Das Wetter draußen ist heute unglaublich heiß; ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngแอคɛ̀ɛkชันchanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkฉิบหายchìp-hǎaiแกgɛɛต้องdtɔ̂ngหาเวลาhǎa-wee-laaไปดูbpai-duuให้ได้hâi-dâaiนะná
Dieser Actionfilm macht verdammt viel Spaß. Du musst wirklich Zeit finden, ihn dir anzusehen.
งานngaanที่tîiหัวหน้าhǔua-nâaสั่งsàngมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยากyâakฉิบหายchìp-hǎaiทำมาtam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnแววwɛɛoว่าwâaจะjàเสร็จsètเลยləəi
Die Arbeit, die der Chef gestern zugewiesen hat, ist extrem schwierig; ich habe die ganze Nacht daran gearbeitet und es ist noch immer kein Ende in Sicht.
กระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngฉิบหายchìp-hǎaiมนุษย์เงินเดือนmá-nút-ngən-dʉʉanอย่างyàangเราraoใครkraiจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
Die neue Kollektion der Markentaschen ist lächerlich teuer; wie sollte sich ein Büroangestellter wie wir das jemals leisten können?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎairuiniert werden; zerstört werdenruiniert werden; zerstört werdenWort