งานรับปริญญา
ngaan-ráp-bpà-rin-yaaBedeutung
1NomenB1
Abschlussfeier
Eine feierliche Veranstaltung an einer Universität oder Hochschule, bei der Studierende offiziell ihre akademischen Abschlüsse erhalten.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaAbschlussfeierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwester
Morgen werde ich zur Abschlussfeier meiner älteren Schwester gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเดินทางdəən-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiเพื่อpʉ̂ʉaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaai
Unsere Familie bereitet sich darauf vor, zur Abschlussfeier unseres Sohnes nach Chiang Mai zu reisen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสุขkwaam sùkและláeความยินดีkwaam yin deeของkŏngบัณฑิตban-dìtและláeญาติๆyâat yâat
Die Atmosphäre bei der Abschlussfeier war erfüllt von dem Glück und der Freude der Absolventen und ihrer Verwandten.
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngบทบาทbòt-bàatใหม่màiในnaiสังคมsǎng-komสำหรับsǎm-ràpบัณฑิตban-dìtทุกคนtúk-kon
Eine Abschlussfeier ist nicht nur ein Zeichen für Bildungserfolg, sondern auch der Ausgangspunkt für eine neue Rolle in der Gesellschaft für jeden Absolventen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird งานรับปริญญา งาน-รับ-ปะ-ริน-ยา gesprochen?
ngaan-ráp-bpà-rin-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
5 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
รับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaseinen Abschluss offiziell entgegennehmenseinen Abschluss offiziell entgegennehmenTeil 2
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaAbschlussfeierAbschlussfeierWort