ข่าวดี
kàao deeBedeutungen
1NomenA2
gute Nachrichten
erfreuliche oder positive Nachrichten; erfreuliche Informationen oder Entwicklungen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Ich habe gute Neuigkeiten für alle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen haben wir gute Neuigkeiten aus dem Krankenhaus erhalten.
Wenn die Prüfungsergebnisse gute Neuigkeiten sind, werden wir heute Abend feiern.
หลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanโครงการkrohng gaanก็gâwได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátถือเป็นtĕu bpenข่าวดีkàao deeของkŏngทั้งtángทีมteem
Nach langem Warten wurde das Projekt genehmigt, was eine gute Nachricht für das gesamte Team ist.
2NomenB2
die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)
Die christliche Botschaft über Jesus und darüber, wie er die Menschen erlöst.
Beispiele
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangPriester, insbesondere römisch-katholischอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesus Christusและláeและláeund (nebenordnend)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltรอดrôotรอดrôot1überleben; unverletzt entkommen2verschont bleiben; etwas Schlimmem entgehenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Priester erklärte den Kindern das Evangelium von Jesus und der Erlösung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คริสเตียนkrít-dtianแบ่งปันbàeng bpanข่าวดีkàao deeเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkพระเยซูprá yay-sooและláeเชื่อว่าchêuua wâaพระองค์prá ongทรงsongช่วยให้chûuai hâiรอดrôotจากjàakบาปbàap
Christen verbreiten das Evangelium, damit die Menschen Jesus kennenlernen und glauben können, dass er sie von der Sünde erlöst.
ในnaiชั้นเรียนchán riianคำสอนkam sŏnเราraoได้dâiอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaข่าวดีkàao deeเรื่องrêuuangการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonและláeการฟื้นคืนgaan féun keunพระชนม์prá-chonของkŏngพระเยซูprá yay-sooเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความkwaamรอดrôotของkŏngมนุษย์má-nútอย่างไรyàang-rai
Im Katechismusunterricht besprachen wir, wie das Evangelium vom Tod und der Auferstehung Jesu mit der Erlösung der Menschheit zusammenhängt.
สำหรับsăm-ràpคริสเตียนkrít-dtianการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeเป็นbpenการเชิญชวนgaan chern chuanให้hâiผู้คนpôo konเชื่อchêuuaในnaiพระองค์prá ongและláeรับrápความkwaamรอดrôotด้วยdûuay
Für Christen bedeutet die Verkündigung des Evangeliums nicht nur, die Geschichte Jesu zu erzählen, sondern auch, die Menschen einzuladen, an ihn zu glauben und Erlösung zu empfangen.
Wortaufschlüsselung
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; HörensagenNachrichten; MeldungTeil 1
+
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtengute NachrichtenWort