บัง
bangBedeutungen
1VerbA2
blockieren; verdecken; versperren
blockieren, verdecken oder im Weg stehen, sodass etwas nicht gesehen oder erreicht werden kann
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dichte Wolken verdeckten den ganzen Tag die Sonne.
Das Werbeschild versperrt den Gebäudeeingang, sodass die Leute ihn nur schwer finden können.
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
Ein großes Auto parkte im Weg und blockierte den Krankenwagen, sodass dieser die verletzte Person nicht erreichen konnte.
2VerbB1
abschirmen; schützen (durch Verdecken)
jemanden oder etwas schützen, indem man es bedeckt oder sich davorstellt
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1im Trend; stark an Beliebtheit gewinnend2stark aufkommend; sich intensivierend (Kräfte oder Entwicklungen)
Der ältere Bruder stellte sich davor, um sein jüngeres Geschwisterchen vor dem schnell rollenden Ball abzuschirmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Während des Sturms benutzte er seinen Körper, um das kleine Kind vor dem Regen und dem starken Wind zu schützen.
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
Papa hob schnell eine Tasche hoch, um den Computer vor Spritzwasser zu schützen.
ยามyaamบังbangทางtaangหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มกันkúm-ganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
Der Wachmann stellte sich vor die Tür, um die Führungskraft vor der drängenden Menge zu schützen.
3NomenB2
Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)
eine Abdeckung, ein Sichtschutz oder eine Blende, die verwendet wird, um Licht oder Sicht zu blockieren; als Substantiv hauptsächlich literarisch oder archaisch
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ๆ-ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mutter öffnete den Bambusschirm, damit der Wind hereinwehen konnte, doch er hielt das grelle Sonnenlicht immer noch ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
In traditionellen Häusern gibt es eine Trennwand aus geblümtem Stoff, die Räume unterteilt und als Sichtschutz vor Gästen dient.
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Die Bootsleute spannten einen grob gewebten Sonnenschutz am Bug auf, um die Nachmittagssonne abzuhalten, die sie blendete.
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
Der geflochtene Holz-Sichtschutz, der an der Veranda hängt, hält nicht nur den kalten Wind ab, sondern dient auch als Trennwand beim Baden.
4NomenC1
Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruder
eine aus dem Malaiischen stammende respektvolle oder vertrauliche Anrede beziehungsweise Bezeichnung für einen älteren muslimischen Mann, die häufig vor seinem Namen steht
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarkt
Morgen wird Bang Ek uns zum Essen in die Gegend am Morgenmarkt mitnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
Wenn ich nach Pattani gehe, spreche ich vertraute ältere Männer normalerweise mit Bang an, gefolgt von ihrem Namen, wie zum Beispiel Bang Faiz.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die Dorfbewohner in Yala sprechen ältere Männer respektvoll mit dem Ehrentitel Bang vor ihren Namen an, was die lokale malaiische Kultur widerspiegelt.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Der Moderator verwendete den Ehrentitel Bang vor dem Namen des Gastes auf der Bühne, um Respekt zu zeigen und eine freundliche, warme südliche Atmosphäre hervorzurufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |