บัง
bang
Bedeutungen
1NomenA2
blockieren; verdecken; versperren
blockieren, verdecken oder im Weg stehen, sodass etwas nicht gesehen oder erreicht werden kann
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)บังวิวbang wiuบังวิวbang wiudie Sicht versperrenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Der Baum versperrt die Sicht aus dem Fenster.
2NomenB1
abschirmen; schützen (durch Verdecken)
jemanden oder etwas schützen, indem man es bedeckt oder sich davorstellt
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1im Trend; stark an Beliebtheit gewinnend2stark aufkommend; sich intensivierend (Kräfte oder Entwicklungen)
Der ältere Bruder stellte sich davor, um sein jüngeres Geschwisterchen vor dem schnell rollenden Ball abzuschirmen.
3NomenB2
Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)
eine Abdeckung, ein Sichtschutz oder eine Blende, die verwendet wird, um Licht oder Sicht zu blockieren; als Substantiv hauptsächlich literarisch oder archaisch
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochบังแสงbang săengบังแสงbang săengLicht blockieren; Schatten spendenแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Mutter öffnete den Bambusschirm, damit der Wind hereinwehen konnte, doch er hielt das grelle Sonnenlicht immer noch ab.
4NomenC1
muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)
eine aus dem Malaiischen stammende Anredeform, die regional in Südthailand vor einem Namen verwendet wird (z. B. บังเอก)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4muslimische Anredeform (malaiisch beeinflusst)เอกèkเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarkt
Morgen wird Bang Ek uns zum Essen in die Gegend am Morgenmarkt mitnehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken2in den Schatten stellen (übertragen)
- verdecken; verbergen; die Sicht versperren; abdecken
- in den Schatten stellen (übertragen)
กำบังgam bangกำบังgam bang1abschirmen; abdecken; verbergen2Deckung; Schutz; Sichtschutz
- abschirmen; abdecken; verbergen
- Deckung; Schutz; Sichtschutz
ป้องbpôngป้องbpông1bedecken (veraltet/literarisch)2abwehren; parieren; verteidigen
- bedecken (veraltet/literarisch)
- abwehren; parieren; verteidigen
กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhalten
- blockieren; versperren; behindern
- abteilen; abtrennen; abschirmen
- absperren; einzäunen; abriegeln
- stauen; eindämmen; zurückhalten
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
- schließen; zumachen
- ausschalten; abschalten
- abdecken; versiegeln; verschließen
- geschlossen; zu
- verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten