แบก(bàek)

Bedeutungen

1VerbA2

auf dem Rücken/den Schultern tragen

etwas Schweres auf dem Rücken oder den Schultern tragen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แบกbàekแบกbàek1ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)2auf dem Rücken/den Schultern tragenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)
Ich trage eine große Tasche auf meiner Schulter.
2VerbB2

ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)

eine schwere Last, Pflicht, Schulden oder Druck ertragen oder auf sich nehmen; im übertragenen Sinne (etwas) schultern

Beispiele

เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek(Verantwortung) schultern; (eine Last) tragenหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1Nebenjob; Teilzeitjob2Zusatzaufgabe; zusätzliche Pflichtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er trägt die Schulden der Familie allein, deshalb arbeitet er jeden Tag in einem Nebenjob.

Verwandte Wörter