ประกบ
bprà-gòpBedeutungen
1VerbB1
zusammenpressen; zusammenfügen
zwei Oberflächen oder Teile eng in Kontakt bringen, sodass sie passen, haften oder übereinstimmen; aneinander befestigen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3Gegner einander zuordnen; Wettkampfpaarungen bilden4beschatten; eng deckenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[etw.] schütteln2aufrütteln; erschüttern
Bitte setzen Sie den Flaschenverschluss vor dem Schütteln fest auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan nâaและláeด้านหลังdâan lăngของkŏngปกbpòkแฟ้มfâemให้hâiลงร่องlong rôngเดียวกันdiao ganก่อนgònหนีบnèep
Bitte legen Sie die Vorder- und Rückseite des Ordners zusammen in dieselbe Nut, bevor Sie sie festklemmen.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkประกบbprà-gòpแผ่นโลหะpàen loh-hàกับgàpแผ่นpàenยางyaangให้hâiแนบสนิทnâep sà-nìtก่อนgònรีดrêetด้วยความร้อนdûuay kwaam rónเพื่อให้pêuua hâiยึดติดyéut dtìtเป็นชิ้นเดียวbpen chín diao
Der Techniker brachte das Metallblech und die Gummiplatte in engen Kontakt, bevor er sie heiß presste, um sie zu einem einzigen Stück zu verbinden.
2VerbB2
flankieren; eng begleiten
Personen oder Fahrzeuge auf beiden Seiten von jemandem oder etwas positionieren; eng eskortieren (oft zum Schutz oder zur Kontrolle)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3Gegner einander zuordnen; Wettkampfpaarungen bilden4beschatten; eng deckenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(förmlich) Ehrengast; angesehener Gastไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Polizeimotorräder eskortierten den Autokorso auf beiden Seiten, um den Ehrengast zum Flughafen zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanออกจากòk jàakสนามsà-năamพร้อมprómรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng sŏngด้านdâanเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Der Krankenwagen verließ das Stadion mit Polizeiautos auf beiden Seiten, um den Weg freizumachen.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจัดทีมjàt teemประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpôo dtông hăaตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการหลบหนีgaan lòp nĕeและláeรับประกันráp bprà-ganความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Beamte positionierten Teams auf beiden Seiten des Verdächtigen entlang der Strecke, um eine Flucht zu verhindern und die Sicherheit zu gewährleisten.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiรถrótหุ้มเกราะhûm gròประกบbprà-gòpด้านซ้ายdâan sáaiขวาkwăaของkŏngรถบรรทุกrót ban-túkเสบียงsà-bĭiang
Während des Hilfskonvois befahl der Kommandant gepanzerten Fahrzeugen, den Versorgungslastwagen auf beiden Seiten zu flankieren.
3VerbB2
Gegner einander zuordnen; Wettkampfpaarungen bilden
Zwei Personen oder Mannschaften auswählen, die gegeneinander antreten sollen, besonders beim Boxen.
Beispiele
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3Gegner einander zuordnen; Wettkampfpaarungen bilden4beschatten; eng deckenคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนักมวยไทยnák muuai taiนักมวยไทยnák muuai taiMuay-Thai-Kämpferกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชกchókชกchókmit der Faust schlagen; boxenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Veranstalter setzte für nächsten Monat einen Kampf zwischen einem thailändischen und einem japanischen Boxer an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายจัดการfàai jàt gaanแข่งขันkàeng kǎnจับสลากjàp sà-làakเพื่อpêuuaประกบbprà-gòpคู่kôoทีมteemที่จะtêe jàพบกันpóp ganในnaiรอบrôpแรกrâek
Die Turnierveranstalter führten eine Auslosung durch, um die Paarungen der Mannschaften festzulegen, die in der ersten Runde gegeneinander antreten würden.
ก่อนจะgòn jàประกบbprà-gòpคู่kôoชิงแชมป์ching cháemผู้จัดpôo jàtต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángอันดับan dàpและláeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngนักมวยnák muuayเพื่อให้pêuua hâiการแข่งขันgaan kàeng kănมีmeeความkwaamสูสีsŏo-sĕe
Bevor der Veranstalter die Boxer für einen Titelkampf einander zuordnet, muss er sowohl ihre Ranglistenpositionen als auch ihre jüngsten Leistungen berücksichtigen, um einen ausgeglichenen Kampf zu gewährleisten.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiประกบbprà-gòpคู่kôoระหว่างrá-wàangนักชกnák chókหน้าใหม่nâa màiกับgàpอดีตà-dèetแชมป์โลกcháem lôhkแม้máeคู่kôoนี้néeจะjàเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiได้dâiมากmâakเพราะpráwประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngทั้งสองtáng sŏngต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Der Promoter entschied sich dagegen, den Neuling gegen den ehemaligen Weltmeister antreten zu lassen, obwohl der Kampf großes Interesse wecken würde, weil der Unterschied in ihrer Erfahrung zu groß war.
4VerbC1
beschatten; eng decken
jemandem folgen oder jemanden sehr genau beobachten (z. B. Überwachung; enge Manndeckung im Sport)
Beispiele
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3Gegner einander zuordnen; Wettkampfpaarungen bilden4beschatten; eng deckenกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanAuswärtsmannschaft; Gastmannschaftติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Verteidiger deckte den gegnerischen Stürmer so eng, dass dieser nicht schießen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักสืบnák sèupสองsŏngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเพื่อpêuuaเก็บgèpหลักฐานlàk tăan
Zwei Detektive beschatteten den Verdächtigen den ganzen Tag über, um Beweise zu sammeln.
ในnaiเกมgaymนัดชิงnát chingโค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์play-mêk-gêrแบบbàepไม่ให้mâi hâiมีmeeพื้นที่púen têeหายใจhăai jai
Im Finale ordnete der Trainer eine enge Manndeckung für den Spielmacher an, um ihm keinen Spielraum zu lassen.
ทีมteemข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประกบbprà-gòpนักการเมืองnák gaan-meuuangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเพื่อpêuuaเฝ้าระวังfâo rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Das Nachrichtenteam berichtete, dass Beamte den Politiker entlang der Strecke beschatteten, um seine Bewegungen genau zu überwachen.
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòpzusammenpressen; zusammenfügenzusammenpressen; zusammenfügenWort