คำขอโทษ
kam-kɔ̌ɔ-tôotBedeutung
1NomenA2
eine Entschuldigung
Eine mündliche oder schriftliche Äußerung, die Bedauern über einen Fehler, eine Kränkung oder verursachten Schmerz ausdrückt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôoteine Entschuldigungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaietwas verpassen; einen Fehler machen
Er sprach eine Entschuldigung aus: „Entschuldigung, ich habe es vermasselt.“
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Eine angemessene Entschuldigung ist: „Ich entschuldige mich für die Verspätung.“
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กdèkพูดpôotคำขอโทษkam kŏr tôhtเช่นchênหนูnŏoขอโทษkŏr tôhtที่têeทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanเจ็บjèpนะคะná-ká
Die Lehrerin brachte den Kindern bei, Entschuldigungen zu sagen wie: „Es tut mir leid, dass ich meinen Freund verletzt habe.“
Ich drückte meinem Freund gegenüber meine Entschuldigung aus.
Gestern schickte er mir eine Entschuldigung in einer Nachricht.
เธอterเขียนkĭianคำขอโทษkam kŏr tôhtยาวyaaoๆ-เพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Sie schrieb eine lange Entschuldigung, um ihren Fehler zu erklären.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกɔ̀ɔkคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chomที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tóp
Der Veranstalter sprach dem betroffenen Publikum eine formelle Entschuldigung aus.
ในnaiจดหมายjòt măaiคำขอโทษkam kŏr tôhtที่ชัดเจนtêe chát jaynควรkuuanเป็นbpenประโยคbprà-yòhkตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaเช่นchênดิฉันdì-chănต้องdtôngขออภัยkŏr à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
In einem Brief sollte eine klare Entschuldigung ein direkter Satz sein, wie zum Beispiel: „Ich muss mich für diesen Fehler entschuldigen.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำขอโทษ คัม-ขอ-โทษ gesprochen?
kam-kɔ̌ɔ-tôot
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôoteine Entschuldigungeine EntschuldigungWort