แทง

tɛɛng

Bedeutungen

1VerbA2

stechen; durchbohren; aufspießen

einen spitzen Gegenstand in [jmdn]/[etw] drücken oder stoßen; stechen oder durchbohren, oft mit einem Messer, Speer oder Spieß

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenแทงtɛɛngแทงtɛɛng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenเข็มkěmเข็มkěm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Ixoraอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉsanft; behutsamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4health points; HP (gaming slang)ไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehen
Die Pflegekraft führte die Nadel vorsichtig ein, um Blut für Untersuchungen abzunehmen.
7 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔแทงtɛɛngสายสวนsǎai-sǔuanเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Der Arzt führte einen Katheter in die Vene ein, um über Nacht Infusionen zu verabreichen.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkแทงtaengโพรบprôhpเข้าไปในkâo bpai naiตัวอย่างdtuua yàangดินdinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaวัดwátความชื้นkwaam chéun
Der Techniker führte vorsichtig eine Sonde in die Bodenprobe ein, um die Feuchtigkeit zu messen.
เขาkăoใช้cháiไม้máiแหลมlăemแทงtaengดินdinให้hâiเป็นรูbpen rooเล็กๆlék lék
Er benutzte einen spitzen Stock, um in den Boden zu stechen und kleine Löcher zu machen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแทงtɛɛngหมูmǔuด้วยdûuaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำอาหารtam-aa-hǎan
Gestern stach der Koch mit einem Messer in das Schwein, um das Kochen vorzubereiten.
เด็กๆdèk dèkใช้cháiไม้ไผ่máai pàiแทงtaengปลายbplaaiลูกชิ้นlôok chínก่อนgònเอาไปao bpaiปิ้งbpîng
Die Kinder benutzten Bambusstäbe, um die Fleischbällchen vor dem Grillen aufzuspießen.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpหอกhɔ̀ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaแทงtɛɛngปลาbplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaท่ามกลางtâam-glaangสายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiao
Er griff schnell nach einem Speer und stieß ihn in einen Fisch, der in der reißenden Strömung vorbeischwamm.
นักวิจัยnák-wí-jaiแทงtɛɛngเข็มkěmขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuเข้าkâoสมองsà-mɔ̌ɔngหนูnǔuด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangนำnamวิถีwí-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kสัญญาณประสาทsǎn-yaan-bprà-sàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der Forscher führte mit einem Navigationsgerät eine Mikronadel in das Gehirn der Maus ein, um neuronale Signale präzise aufzuzeichnen.
2VerbB1

wetten; Geld setzen

eine Wette abschließen oder Geld auf ein Spiel, ein Rennen, eine Lotterie oder ein Ergebnis setzen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแทงtɛɛngแทงtɛɛng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenหวยhǔuaiหวยhǔuai1Lotterie; Zahlenspiel2lottery ticket (informal)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-waneinen Preis gewinnen
Er spielt jeden Freitag Lotto, weil er hofft zu gewinnen.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaแทงtɛɛngทีมtiimรองrɔɔngเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียเงินsǐia-ngən
Mein Freund hat sich nicht getraut, auf den Außenseiter zu wetten, weil er Angst hatte, Geld zu verlieren.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoแทงtɛɛngม้าแข่งmáa-kɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกำไรgam-raiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Gestern Abend hat er auf Pferderennen gewettet und einen kleinen Gewinn erzielt.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแทงtɛɛngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́อัตราàt-dtraaต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Analysten warnen davor, mit dem Hype zu wetten, ohne Teamdaten und Quoten sorgfältig zu studieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stechen; durchbohren; aufspießen

2wetten; Geld setzen