งั้น

ngán

Bedeutungen

1KonjunktionA2

dann; in diesem Fall; also

wird verwendet, um ein Ergebnis oder eine Entscheidung basierend auf dem gerade Gesagten auszudrücken; in diesem Fall

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenงั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weiseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wenn es regnet, dann lass uns das auf morgen verschieben.
3 weitere Beispiele
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanปิดbpìtเร็วreoงั้นngánเราraoควรkuuanออกɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Du hast gesagt, dass das Geschäft früh schließt; in diesem Fall sollten wir jetzt gehen.
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pètงั้นngánสั่งsàngเมนูmee-nuuไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkให้hâiเขาkǎo
Er isst kein scharfes Essen; in diesem Fall bestelle Gerichte ohne Chili für ihn.
ถ้าtâaเธอtəəมีmiiประชุมbprà-chumเย็นนี้yen-níiงั้นngánฉันchǎnจะjàไปbpaiรับrápลูกlûukแทนtɛɛn
Wenn du heute Abend eine Besprechung hast, dann werde ich stattdessen das Kind abholen.
2AdverbB1

so; auf diese Weise

in dieser Art und Weise oder in diesem Zustand; so

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2classifier for types, styles, or designs3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5model; person posing6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)งั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weiseนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Style meine Haare nicht so; sie werden leicht unordentlich.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกล่องglɔ̀ngงั้นngánแหละlɛ̀ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหันhǎnด้านdâanโลโก้loo-gôo
Er sagte, man solle die Kartons so hinstellen, ohne die Logo-Seite zu drehen.
อย่าyàaพูดpûutกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpงั้นngánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Sprich nicht so mit Untergebenen, sonst werden sie es missverstehen.
ถ้าtâaคุณkunจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpงั้นngánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn Sie Meetings weiterhin so leiten, wird die Teamatmosphäre angespannter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngán

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dann; in diesem Fall; also

2so; auf diese Weise