งั้น(ngán)

Bedeutungen

1KonjunktionA2

dann; in diesem Fall; also

wird verwendet, um ein Ergebnis oder eine Entscheidung basierend auf dem gerade Gesagten auszudrücken; in diesem Fall

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenงั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weiseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wenn es regnet, dann lass uns das auf morgen verschieben.
2AdverbB1

so; auf diese Weise

in dieser Art und Weise oder in diesem Zustand; so

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterงั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weiseนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Style meine Haare nicht so; sie werden leicht unordentlich.

Verwandte Wörter