ไหว้ครู
wâi-kruuBedeutungen
1VerbB1
den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen
seinen Lehrern formell Respekt erweisen, typischerweise durch Ausführen eines Wai und Überreichen symbolischer Gaben
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâium Respekt zu erweisenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Morgen werden alle Schüler früh zur Schule kommen, um ihren Lehrern Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเรียนมวยriian-muuaiไทยtaiนักมวยnák-muuaiได้dâaiไหว้ครูwâi-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Vor Beginn der Muay-Thai-Stunde erwies der Boxer seinem Meister der Tradition entsprechend die Ehre.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiศิษย์เก่าsìt-gàoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลับมาglàp-maaที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiครูkruuที่tîiเคยkəəiสอนsɔ̌ɔn
Viele Jahre nach dem Abschluss kehren viele Ehemalige an die Schule zurück, um ihren ehemaligen Lehrern Respekt zu erweisen.
การที่gaan têeศิลปินsĭn-lá-bpinในnaiแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangจะjàไหว้ครูwâai krooก่อนgònการแสดงgaan sà-daengครั้งสำคัญkráng săm-kanถือเป็นtĕu bpenธรรมเนียมไทยtam-niiam taiอันanงดงามngót ngaam
Es ist eine schöne thailändische Tradition, dass Künstler verschiedener Fachrichtungen ihren Mentoren vor einem großen Auftritt formell Respekt erweisen.
2NomenB1
Wai-Khru-Zeremonie
Eine formelle thailändische Zeremonie, die in der Regel jährlich an Schulen und in den traditionellen Künsten stattfindet, bei der die Schüler ihre Lehrer ehren und um deren Segen bitten.
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooWai-Khru-Zeremonie; Ritual zur Lehrerehrungวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeDonnerstagหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison
Unsere Schule veranstaltet am nächsten Donnerstag eine Zeremonie zur Lehrerverehrung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaเคยkəəiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiถือtʉ̌ʉพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuตอนdtɔɔnอยู่yùuมัธยมmát-tá-yom
Ich erinnere mich, dass ich ausgewählt wurde, während der Zeremonie zur Lehrerverehrung in der Oberstufe das Blumentablett zu halten.
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganทำtamพานpaanสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Alle Schüler halfen dabei, wunderschöne Blumentabletts für die Zeremonie zur Lehrerverehrung anzufertigen.
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีการpí-tee gaanตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiตอกย้ำdtòk yámคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamเรื่องrêuuangความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Die jährliche Zeremonie zur Lehrerverehrung ist nicht nur eine Formalität; sie stärkt auch den kulturellen Wert der Dankbarkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
wâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisenTeil 1
+
ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruuden Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführenden Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführenWort